Subtitles By GDING
Adakah anda pernah merasa seperti Anda sedikit berbeza?
Seperti anda punya sesuatu yang unik untuk menawarkan dunia...
...jika anda hanya boleh mendapatkan orang-orang untuk melihatnya.
Lalu anda tahu persis bagaimana rasanya...
... menjadi saya.
Maju, Flint.
Apa masalah nombor satu dihadapi masyarakat kita hari ini?
Mengikat tali kasut.
Itu sebabnya saya ciptakan laceless alternative foot covering.
kasut sembur.
- Voila. -mudahnya.
macammana nak tanggalkannya, nerd?
lembab betul la. Dia nak jadi pintar, tapi itu sangat lekeh.
Aku ingin melarikan diri hari itu.
Tapi awak tak boleh lari dari kaki sendiri.
bukan setiap sarden ditaktirkan untuk berenang, Nak.
saya tak faham metafora memancing.
-Apa yang saya katakan? -jangan bimbang.
Sayang, mak rasa kasut awak sangat istimewa.
Semua orang fikir yang saya ni pelik.
jadi?
orang anggap yang mereka ini juga pelik.
Tapi itu tidak menghentikan mereka.
mak menyimpan ni untuk hari jadi awak, ini dia.
Sebuah kot profesional kelas makmal.
Sama seperti orang-orang yang sebenarnya memakai.
ianya muat.
Dunia memerlukan kepandaian awak, Flint.
awak hanya perlu tumbuh ke dalamnya.
Dan mak tahu nanti kamu akan membuat perkara besar suatu hari nanti. .
Sejak saat tu...
...saya bertekad untuk mencipta sesuatu yang hebat.
Remote Control Television.
Dan, pitch dalam.
Akhirnya.
Hair Un- Balder.
kereta terbang.
penterjemah pemikiran monyet.
-Lapar. Lapar. Lapar. - bijaknya.
Tidak, Steve. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tolong! Biarkan -
burung tikus.
Hey, apa khabar orang kecil?
Flint Lockwood.
Impian saya adalah untuk membantu pekan halaman saya...
...sebuah pulau kecil yang tersembunyi di bawah "A" dalam "Atlantic"...
Kami terkenal dengan sardin ... 48 00:04:07,413 -> 00:04:11,076 ... hingga ke hari baby Brent Sarden Cannery ditutup untuk selamanya. 49 00:04:11,251 -> 00:04:14,846 Tepat setelah semua orang di dunia menyedari bahawa sarden ... 50 00:04:15,021 -> 00:04:16,215 ... tak sedap. 51 00:04:17,657 -> 00:04:23,687 Segera, kami semua terjebak makan ikan sarden bahawa tidak ada orang lain inginkan. 52 00:04:23,863 -> 00:04:30,200 Rebus, goreng, rebus, kering, manisan dan dijus. 53 00:04:30,470 -> 00:04:33,735 Hidup menjadi kelabu dan hambar. 54 00:04:33,906 -> 00:04:38,104 Tapi ketika semua tampak hilang, Aku menatap kekalahan ... 55 00:04:39,012 -> 00:04:40,343 ... Dan mencari harapan. 56 00:05:22,587 -> 00:05:25,055 Nama saya Flint Lockwood. 57 00:05:25,590 -> 00:05:28,491 Dan saya akan mencari mesin ... 58 00:05:28,659 -> 00:05:30,490 ... yang mengubah air ... 59 00:05:30,661 -> 00:05:32,822 ... menjadi makanan. 60 00:05:33,731 -> 00:05:37,724 Steve, sahabatku dan dipercayai . 61 00:05:38,135 -> 00:05:39,159 Steve. 62 00:05:39,337 -> 00:05:42,067 Bolehkah saya mengharapkan bantuan awak? 63 00:05:44,475 -> 00:05:45,499 boleh. 64 00:05:46,844 -> 00:05:48,436 Aku tahu saya boleh. 65 00:05:48,613 -> 00:05:51,173 Butang, pada. Memori, hidupkan. 66 00:05:51,349 -> 00:05:55,217 Cetak biru, hehat. Mula nano-mutasi. 67 00:05:55,820 -> 00:05:57,981 Sinaran matriks, selamat. 68 00:05:58,556 -> 00:06:00,148 Komputer, boot. 69 00:06:01,826 -> 00:06:03,987 Kesejukan tambahan, lengkap. 70 00:06:04,161 -> 00:06:05,992 berehat bersama kopi. 71 00:06:09,700 -> 00:06:11,361 Rangkaian rangkaian elektrik. 72 00:06:19,377 -> 00:06:22,369 Awal penukaran air ... 73 00:06:22,546 -> 00:06:24,207 ... Ke dalam makanan. 74 00:06:24,382 -> 00:06:26,441 menghidrat protein matriks. 75 00:06:26,917 -> 00:06:29,545 Mengkalibrasi panel rasa. 76 00:06:29,720 -> 00:06:32,553 Priming plopper chow. 77 00:06:33,157 -> 00:06:36,217 Mengupload suara mesin yang kool. 78 00:06:37,595 -> 00:06:39,153 burger cheese. 79 00:06:40,097 -> 00:06:44,090 semua orang akan menyukai ni. 80 00:07:09,894 -> 00:07:11,122 Flint! 81 00:07:11,295 -> 00:07:12,762 Maaf, Ayah. 82 00:07:13,230 -> 00:07:15,198 Steve, terus bekerja. 83 00:07:18,602 -> 00:07:20,934 Pengimbasan tangan. 84 00:07:38,422 -> 00:07:41,016 lelaki itu memang pelik. 85 00:07:45,496 -> 00:07:48,158 Re-menara unit tenaga. 86 00:07:53,304 -> 00:07:55,363 argh. jumpa lagi, ayah. 87 00:07:57,074 -> 00:07:58,598 Flint. 88 00:08:03,280 -> 00:08:07,876 bukankah kau pikir inilah saatnya untuk menyerah hal ini menjadikan, mendapatkan pekerjaan nyata? 89 00:08:08,052 -> 00:08:09,542 tak, kenapa? 90 00:08:09,720 -> 00:08:14,157 Yah, semua teknologi awak , itu hanya berakhir dengan kekacauan. 91 00:08:14,325 -> 00:08:17,192 The ratbirds, ya, mereka melarikan diri dan dibesarkan di peringkat mengejutkan. 92 00:08:17,361 -> 00:08:20,023 Tapi aku mengambil masalah itu dan dibuang dari mereka. 93 00:08:20,197 -> 00:08:22,028 Billy, buat buat mati je. 94 00:08:22,199 -> 00:08:26,431 Flint, awak tak boleh terus campak jaring jika ia dah tidak ada ikan. 95 00:08:26,604 -> 00:08:28,367 - Apa? -Aku ingin kau bekerja penuh waktu ... 96 00:08:28,539 -> 00:08:31,235 -... Di kedai mengatasi. -The mengatasi kedai? Ayah, tidak. 97 00:08:31,408 -> 00:08:33,000 Mengatasi adalah kerjaya yang baik. 98 00:08:33,177 -> 00:08:34,804 Silakan, aku begitu dekat dengan yang satu ini. 99 00:08:34,979 -> 00:08:39,109 Aku hanya perlu hook it up untuk daya stesen dan memberikan kekuatan dan akan bekerja. 100 00:08:39,283 -> 00:08:41,308 Dan kemudian anda boleh menjual makanan di kedai ... 101 00:08:41,485 -> 00:08:44,249 ... Dan kemudian semua orang tidak perlu makan sarden lagi. 102 00:08:44,421 -> 00:08:48,016 Hal ini akan sangat mengagumkan. 103 00:08:48,726 -> 00:08:50,785 Maafkan ayah, Nak. 104 00:08:50,961 -> 00:08:52,087 ayah tak benarkan awak mencipta lagi. 105 00:08:52,263 -> 00:08:55,391 ayah, saya tahu aku boleh melakukannya. 106 00:08:55,566 -> 00:08:56,760 mak pun begitu. 107 00:08:58,969 -> 00:09:02,564 Sudah hampir 10 tahun sejak Ibu meninggal ... 108 00:09:02,740 -> 00:09:06,073 ... Dan ayah masih tidak paham saya seperti dia. 109 00:09:06,243 -> 00:09:09,701 jom. Mari kita membuka kedai. 110 00:09:12,483 -> 00:09:15,350 Pasukan dan Anak Sarden Bait dan Tackle. 111 00:09:16,821 -> 00:09:18,618 awak dapat rasakannya tak? 112 00:09:22,059 -> 00:09:24,960 Awas, Baby Brent! 113 00:09:26,897 -> 00:09:28,421 Baby Brent Sarden. 114 00:09:28,599 -> 00:09:31,227 Tangan-dibungkus dalam Swallow Falls. 115 00:09:31,402 -> 00:09:36,203 Sebagai datuk bandar, saya tahu sudah waktunya untuk menempatkan pengetinan sarden-masa lalu di belakang kami ... 116 00:09:36,373 -> 00:09:38,671 ... Dan melihat ke masa depan. 117 00:09:38,843 -> 00:09:40,902 Sarden pelancongan! 118 00:09:42,313 -> 00:09:44,338 Itulah sebabnya, tanpa perundingan siapapun ... 119 00:09:44,515 -> 00:09:48,144 ... Aku menghabiskan anggaran turun bandar pada hal yang berada di bawah terpal ini ... 120 00:09:48,319 -> 00:09:50,787 ... yang saya akan melancarkan hari ini ... 121 00:09:50,955 -> 00:09:52,786 ... Pada siang hari. 122 00:09:52,957 -> 00:09:57,587 Memaparkan paparan hidup by Baby Brent sendiri. 123 00:09:57,761 -> 00:10:01,060 Apa itu sampai, semua orang? 124 00:10:01,232 -> 00:10:03,166 -Hei. -Hei, Brent Baby itu. 125 00:10:03,334 -> 00:10:07,395 Apa yang anda lakukan? Menumpuk tin dengan saya pada mereka sebagai seorang bayi? 126 00:10:09,940 -> 00:10:12,272 apa apapun, siapa yang ingin menonton saya memotong pita ... 127 00:10:12,443 -> 00:10:14,035 ... Di hal pembukaan datuk bandar? 128 00:10:14,211 -> 00:10:17,942 Saya akan menggunakan benda ni untuk membantu menyelamatkan bandar. 129 00:10:20,517 -> 00:10:23,350 Baiklah, kamu. Sarden, yeah. 130 00:10:23,520 -> 00:10:27,354 - Swallow Falls selamanya! -Apa yang menyenangkan. 131 00:10:27,524 -> 00:10:31,358 Dengar, awak - Mungkin awak nak pergi ke pembukaan itu? 132 00:10:31,528 -> 00:10:35,487 awak tahu, ayah, kenapa tidak ayah saja yang pergi. saya akan terus jaga di sini. 133 00:10:35,666 -> 00:10:38,567 betul ke? awak pasti awak boleh mengatasinya? 134 00:10:38,736 -> 00:10:41,068 Ya, Ayah, Aku cukup yakin aku akan elok je. 135 00:10:41,639 -> 00:10:42,799 Baiklah, kalau begitu. 136 00:10:42,973 -> 00:10:45,908 ayah akan kembali dalam waktu setengah jam, Skipper. 137 00:10:46,076 -> 00:10:48,271 Okey. Bye. 138 00:10:56,086 -> 00:10:58,987 bandar ini terlalu kecil bagi saya, Brent. 139 00:10:59,156 -> 00:11:01,056 Aku ingin menjadi besar. 140 00:11:01,225 -> 00:11:05,685 Saya ingin orang melihat saya dan berkata, "besar betul datuk bandar tu." 141 00:11:05,863 -> 00:11:07,728 Dan itulah kenapa hal ini mesti bekerja. 142 00:11:07,898 -> 00:11:09,559 ia harus bekerja. 143 00:11:09,733 -> 00:11:12,896 Kalau tidak, aku hanya seorang datuk bandar kecil dari sebuah bandar kecil ... 144 00:11:13,070 -> 00:11:16,437 ... Penuh menghisap kecil ikan sarden buku-pencakar. 145 00:11:16,607 -> 00:11:18,074 Tapi bukan saya, kan? 146 00:11:18,242 -> 00:11:22,736 Oh, bukan awak, Brent. tak. awak selalu seperti anak bagi saya. 147 00:11:25,349 -> 00:11:27,579 Hei, semuanya. 148 00:11:29,420 -> 00:11:34,551 Di bawah terpal ini adalah wisata terbesar tarikan yang pernah dibina oleh manusia. 149 00:11:34,725 -> 00:11:37,319 Kita hanya perlu 1 7 000 gigajoules lebih. 150 00:11:37,494 -> 00:11:40,395 - Sebuah tarikan begitu .... -pergi, pergi, pergi. 151 00:11:41,832 -> 00:11:43,595 Apa yang awak naklakukan, Flint Lockwood? 152 00:11:43,767 -> 00:11:46,292 Hanya memegang tangan saya di belakang saya kembali hormat, tuan. 153 00:11:46,470 -> 00:11:48,404 -awak tahu tak, Lockwood? - No 154 00:11:48,572 -> 00:11:50,403 shenaniganizer A. 155 00:11:50,574 -> 00:11:51,939 bertindak gila-gilaan A. 156 00:11:52,109 -> 00:11:54,373 -awak ada nampak anak saYA Cal? -Apa 's up? 157 00:11:54,545 -> 00:11:57,036 saya sangat menyayanginya . dia adalah satu-satunya anak saya. 158 00:11:57,214 -> 00:11:58,841 saya ingin dia memiliki masa depan yang cerah. 159 00:11:59,016 -> 00:12:01,280 Masa depan di mana awak tidak merosakkan bandar kami hari ... 160 00:12:01,452 -> 00:12:03,682 ... Dengan salah satu dari ilmu gila thingies. 161 00:12:03,854 -> 00:12:07,017 - Yah, itu saja di belakangku - - Anda lihat ini lensa kenalan, Lockwood? 162 00:12:07,191 -> 00:12:09,250 -Ini merupakan kanta kenalan anda. -Baik. 163 00:12:09,426 -> 00:12:11,656 -Dan mata saya merupakan mata saya. -Oke. 164 00:12:11,829 -> 00:12:16,562 saya akan memerhatikan awak. 165 00:12:16,734 -> 00:12:19,999 -Oh, ya maaf, seorang penyeberang jalan yg tdk memperhatikan lalu lintas. -Hei. 166 00:12:20,671 -> 00:12:24,607 Dan saya sudah menetapkan untuk liputan hidup daripada rangkaian besar ... 167 00:12:24,775 -> 00:12:28,336 ... Dan mereka yang paling berpengalaman wartawan profesional. 168 00:12:29,713 -> 00:12:32,546 Oh, hanya menghantar internis itu. Dia comel, dan dia sangat periang. 169 00:12:32,716 -> 00:12:36,948 Yah, mereka adalah hal-hal hanya kita lihat di sebuah weatherperson TV. Intern. 170 00:12:37,121 -> 00:12:40,318 macammana kalau awak melakukan laporan cuaca dari sebuah pulau rinky-Dink ... 171 00:12:40,491 -> 00:12:42,982 ... Di tengah laut sebagai nikmat untuk sepupu saya? 172 00:12:43,160 -> 00:12:44,218 betul ke? 173 00:12:44,862 -> 00:12:46,261 Bolehkah awak percaya, Manny? 174 00:12:46,430 -> 00:12:49,991 Sementara profesional meteorologi. 175 00:12:50,167 -> 00:12:51,725 Oke, Manny, macammana dengan ni? 176 00:12:51,902 -> 00:12:53,733 Selamat datang, Amerika, saya Sam Sparks. 177 00:12:53,904 -> 00:12:56,270 Halo, Amerika, Sam Sparks di sini. 178 00:12:56,440 -> 00:12:58,499 Amerika, hi. saya tak nampak awak di sana. 179 00:12:58,675 -> 00:13:00,040 Ini aku, Sam Sparks. 180 00:13:00,210 -> 00:13:04,579 Dalam perjalanan melintasi laut. 181 00:13:05,082 -> 00:13:09,712 Sekarang, ketika dia sampai di sini, Saya ingin melihat lebih banyak wajah tersenyum. 182 00:13:09,887 -> 00:13:11,548 Undang-undang seperti, "Hei, tunggu." 183 00:13:12,256 -> 00:13:15,555 Ini adalah idea bagus. 184 00:13:16,226 -> 00:13:17,750 Cuaca News Network. 185 00:13:17,928 -> 00:13:19,555 Cuaca terjadi berita ... 186 00:13:19,730 -> 00:13:21,061 ... Atau tidak. 187 00:13:21,231 -> 00:13:22,823 Sekarang kita ke Swallow Falls ... 188 00:13:23,000 -> 00:13:25,332 ... Di mana kita magang adalah pada hari pertama pada pekerjaan. 189 00:13:25,502 -> 00:13:28,164 Atau harus saya katakan, pertama abu-abu pada pekerjaan. 190 00:13:28,338 -> 00:13:29,930 Tampak sangat mendung di sana, magang. 191 00:13:30,107 -> 00:13:32,041 Halo, Sam Sparks, saya Amerika. 192 00:13:32,576 -> 00:13:37,479 Ini Swallow Falls darjah dan - Yah, mari kita pergi ke datuk bandar. 193 00:13:37,648 -> 00:13:41,948 Terima kasih dan selamat datang, penonton televisyen kebangsaan. 194 00:13:42,119 -> 00:13:46,715 Anda akan menyaksikan sebuah peristiwa bersejarah, tidak diragukan lagi .... 195 00:13:50,127 -> 00:13:53,460 Dan sekarang, di sini untuk memotong pita upacara ... 196 00:13:53,630 -> 00:13:58,829 ... Swallow Falls 'kegemaran ramai, Brent Baby! 197 00:13:59,002 -> 00:14:00,367 Dia masih punya itu, orang-orang. 198 00:14:00,537 -> 00:14:01,663 Yeah. 199 00:14:03,240 -> 00:14:07,336 saya orang yang terbaik di seluruh bandar. 200 00:14:12,683 -> 00:14:15,618 sintesis Makanan, pergi. 201 00:14:17,721 -> 00:14:21,623 bulu dada saya bergetar. Ada yang tak kena. 202 00:14:22,392 -> 00:14:27,659 Nah, ini dia. Tarikan seluruh dunia telah menunggu:. 203 00:14:27,831 -> 00:14:29,958 Tanah sarden. 204 00:14:32,202 -> 00:14:34,329 Dengan perjalanan dan pameran. 205 00:14:34,505 -> 00:14:38,566 Dan memaparkan Shamo, terbesar di dunia ikan sarden ... 206 00:14:38,742 -> 00:14:41,973 ... Dan nya menyala melingkar kemuliaan. 207 00:14:42,846 -> 00:14:45,838 Bagi anda di zon splash, melihat keluar. 208 00:14:46,016 -> 00:14:47,142 Yeah. 209 00:14:54,191 -> 00:14:56,022 Cheeseburger. 210 00:14:56,193 -> 00:14:57,251 Flint Lockwood. 211 00:14:57,427 -> 00:15:00,658 Tunggu sebentar. saya tengah buat... - 212 00:15:09,239 -> 00:15:15,371 Well, tampaknya hal-hal di Swallow Falls adalah sarden untuk mendapatkan yang lebih baik. Untuk - 213 00:15:15,546 -> 00:15:17,309 Apa yang baru saja terjadi pada saya? 214 00:15:17,481 -> 00:15:18,641 Maaf. 215 00:15:40,204 -> 00:15:42,035 tak. 216 00:15:42,973 -> 00:15:44,668 awak ditangkap, Flint Lockwood. 217 00:15:44,841 -> 00:15:49,278 nasib baiklah awak hanya menyebabkan kerosakan minimum Tanah sardin. 218 00:15:55,185 -> 00:15:56,209 marilah. 219 00:16:05,762 -> 00:16:08,253 Aku benar-benar tidak boleh menjalankan dengan ini. 220 00:16:11,702 -> 00:16:14,364 lompat, lompat, lompat, lari, lari, lompat, lompat, lari. 221 00:16:36,059 -> 00:16:38,653 -Ini adalah satu perkara yang baik tidak ada yang terluka! - Flint Lockwood! 222 00:16:38,829 -> 00:16:43,027 Aku tidak terluka, tapi itu tidak bererti bahawa aku tidak masih marah pada anda. 223 00:17:48,298 -> 00:17:50,528 Oh, ya maaf.saya sangat menyesal. Adakah anda baik-baik saja? 224 00:17:50,701 -> 00:17:53,693 -Saya tidak mendapatkan kesempatan untuk - -ia okey, itu hanya rasa sakit. 225 00:17:53,870 -> 00:17:55,462 Maaf, aku tidak sendiri hari ini. 226 00:17:55,639 -> 00:18:00,576 kerjaya saya hancur oleh seorang gila yang naik roket buatan sendiri. 227 00:18:01,678 -> 00:18:03,339 Tunggu kejap. 228 00:18:03,513 -> 00:18:05,981 Apa yang terjadi dengan kaki awak? 229 00:18:06,149 -> 00:18:08,879 kasut sembur. Mereka tidak lepas. 230 00:18:09,052 -> 00:18:10,417 Online. 231 00:18:11,288 -> 00:18:13,313 Hal ini boleh memecahkan wabak kasut tanggal. 232 00:18:13,490 -> 00:18:16,550 Apa yang mereka terbuat dari apa, beberapa jenis biopolimer pelekat elastis? 233 00:18:16,727 -> 00:18:18,160 Yeah. 234 00:18:18,328 -> 00:18:19,352 Tepat. 235 00:18:19,529 -> 00:18:21,258 Maksud saya .... 236 00:18:21,698 -> 00:18:25,065 Wow, mereka berkilau. saya Sam. 237 00:18:26,002 -> 00:18:27,230 - Flint. - Steve. 238 00:18:27,838 -> 00:18:30,398 -Ls itu penterjemah pemmikiran monyet ke? - Steve. 239 00:18:31,775 -> 00:18:36,109 hebat. awak ke buat semua benda ni? 240 00:18:36,513 -> 00:18:39,243 - awak yang memukul saya dengan roket. - awak tendang di muka saya. 241 00:18:39,416 -> 00:18:41,509 saya dah cakap maaf. 242 00:18:42,319 -> 00:18:45,686 Adakah anda tahu betapa sulitnya untuk melihat dalam permainan cuaca? 243 00:18:45,856 -> 00:18:49,553 Saya menghabiskan seluruh hidup saya membina untuk saat itu. 244 00:18:50,327 -> 00:18:52,454 awak akan mendapat satu peluang di acara itu. 245 00:18:52,629 -> 00:18:54,722 Dan jika awak tidak membuatnya ... 246 00:18:54,898 -> 00:18:58,390 ... Itu kembali untuk membersihkan itu barometer. 247 00:19:05,475 -> 00:19:07,136 Keju? 248 00:19:11,581 -> 00:19:15,312 Tapi itu hanya boleh bererti .... 249 00:20:02,432 -> 00:20:05,333 Bersemangat. Bersemangat. 250 00:20:15,745 -> 00:20:17,110 Mesin saya berkesan. 251 00:20:18,982 -> 00:20:23,146 ia benar-benar berkesan! 252 00:20:26,189 -> 00:20:27,679 Mesin awak? 253 00:20:27,858 -> 00:20:29,553 roket itu yang buat? 254 00:20:31,061 -> 00:20:32,688 awak suka ke? 255 00:20:33,096 -> 00:20:34,120 saya suka sangat! 256 00:20:34,598 -> 00:20:37,032 Ini memang menakjubkan. tengok ini. 257 00:20:37,200 -> 00:20:39,998 Ini adalah cuaca yang terbesar fenomena dalam sejarah. 258 00:20:40,170 -> 00:20:42,138 Hei, bukankah awak ni wartawan cuaca? 259 00:20:45,041 -> 00:20:47,009 Manny, pergi ambik kamera. 260 00:21:02,592 -> 00:21:07,029 Cuaca ini kami hanya di; dipermalukan intern adalah tampaknya kembali lagi. 261 00:21:07,197 -> 00:21:10,496 Terima kasih, Patrick. Oke, semua orang, Anda tidak akan percaya ini satu ... 262 00:21:10,667 -> 00:21:15,104 ... Tapi aku berdiri di tengah hujan burger. 263 00:21:15,272 -> 00:21:16,899 Anda mungkin telah melihat meteor pancuran ... 264 00:21:17,073 -> 00:21:20,873 ... Tapi awak tak pernah melihat mandi meatier macam ni. 265 00:21:21,044 -> 00:21:25,174 Untuk kota terjebak sarden makan, ini benar-benar Manna dari Syurga. 266 00:21:25,348 -> 00:21:28,340 Ini rasanya lebih baik secara signifikan dari sarden. 267 00:21:35,358 -> 00:21:38,020 Ini akan menjadi besar. 268 00:21:38,194 -> 00:21:40,287 Makanan ini cuaca diciptakan sengaja ... 269 00:21:40,463 -> 00:21:43,660 ... Oleh tinkerer halaman belakang lemah-ish Flint Lockwood. 270 00:21:43,833 -> 00:21:45,824 Flint Lockwood? 271 00:21:46,002 -> 00:21:47,026 Hi. 272 00:21:47,203 -> 00:21:49,262 Kau ditangkap sebab merosakkan Tanah sardin. 273 00:21:49,439 -> 00:21:51,031 Flint, burger tu hebat. 274 00:21:51,207 -> 00:21:54,574 Pengeluar menelefon dan dia seperti, "semua orang suka cuaca makanan." 275 00:21:54,744 -> 00:21:55,938 - Makanan cuaca. - Apa? 276 00:21:56,112 -> 00:21:57,909 Ini mungkin lebih besar dari Tanah sardin. 277 00:21:58,081 -> 00:21:59,844 -Bolehkah anda membuat makanan hujan lagi? - No 278 00:22:00,016 -> 00:22:02,211 - Saya tidak tahu apakah l - -Anda 'kembali akan melakukannya lagi? 279 00:22:02,385 -> 00:22:03,716 awak tentu bergurau. 280 00:22:03,887 -> 00:22:06,082 Sila, sila, sila. 281 00:22:08,992 -> 00:22:10,789 - Ya. - No 282 00:22:10,961 -> 00:22:13,657 - Beri aku satu kesempatan lagi. - Kita tahu ini adalah kemalangan. 283 00:22:13,830 -> 00:22:15,957 - Aku tahu. -Cheeseburger dari langit ... 284 00:22:16,132 -> 00:22:17,724 ... Itu tak semulajadi. 285 00:22:17,901 -> 00:22:20,563 Penemuan saya boleh menyelamatkan semua orang. 286 00:22:20,737 -> 00:22:23,331 ayah akan bangga pada saya, Ayah. 287 00:22:23,506 -> 00:22:25,303 Lagipun ... 288 00:22:25,475 -> 00:22:26,840 ... Ada gadis disini. 289 00:22:29,145 -> 00:22:33,104 Bolehkah awak melihat saya di mata dan berjanji pada ayah yang semua ni berada dalam keaadaan terkawal ... 290 00:22:33,283 -> 00:22:35,308 ... Dan tidak akan berakhir dengan bencana? 291 00:22:36,186 -> 00:22:37,448 Ya. 292 00:22:52,035 -> 00:22:55,129 semuanya akan terkawal, dan tak akan berakhir dengan bencana. 293 00:22:57,407 -> 00:22:59,466 -Baik. - Terima kasih, Ayah. 294 00:22:59,643 -> 00:23:02,874 - Oh, tentu. -Oke. Jadi, Sam ... 295 00:23:03,046 -> 00:23:07,142 ... Di sinilah keajaiban berlaku. 296 00:23:08,451 -> 00:23:11,818 jilat. jilat. jilat. 297 00:23:11,988 -> 00:23:15,219 jilat. jilat. jilat. 298 00:23:16,693 -> 00:23:18,126 Selamat datang, Flint. 299 00:23:20,497 -> 00:23:23,057 awak macam menghabiskan banyak masa sendirian. 300 00:23:23,233 -> 00:23:24,666 Apa? 301 00:23:27,270 -> 00:23:28,567 Jadi, inilah cara kerjanya. 302 00:23:28,738 -> 00:23:32,731 Air dimasukkan di atas, dan makanan keluar bahagian bawah. 303 00:23:32,909 -> 00:23:34,774 Apabila anda menembaknya ke stratosfera ... 304 00:23:34,944 -> 00:23:38,675 ... Anda pikir itu akan menyebabkan fasa perubahan dari lapisan cumulonimbus? 305 00:23:38,848 -> 00:23:41,840 Itu benar-benar pemerhatian yang benar-benar pintar. 306 00:23:42,018 -> 00:23:43,713 Maksud saya .... 307 00:23:44,521 -> 00:23:46,955 Awan mungkin mempunyai air di dalamnya ... 308 00:23:47,123 -> 00:23:50,524 ... Yang, saya kira, adalah mengapa Anda menembaknya di sana di tempat pertama. 309 00:23:50,694 -> 00:23:52,821 Benar, benar. Itulah mengapa saya melakukan itu. 310 00:23:52,996 -> 00:23:54,987 -On tujuan. -Kanan. Yeah. 311 00:23:55,165 -> 00:23:56,894 -Kanan. - Tentu saja. 312 00:23:58,435 -> 00:23:59,993 Oke. 313 00:24:00,170 -> 00:24:03,264 Mesin ini menggunakan prinsip hidro-mutasi genetik. 314 00:24:03,440 -> 00:24:06,432 Molekul air dibombardir dengan radiasi ketuhar ... 315 00:24:06,609 -> 00:24:10,067 ... Yang bermutasi genetik mereka resep dalam setiap jenis makanan yang anda inginkan. 316 00:24:10,246 -> 00:24:11,406 Jadi .... 317 00:24:11,581 -> 00:24:12,605 - Pizza? - Ya. 318 00:24:12,782 -> 00:24:13,908 -Kentang tumbuk? - Ya. 319 00:24:14,084 -> 00:24:15,551 - Kacang kapri? - Ya, itu juga makanan. 320 00:24:15,719 -> 00:24:16,947 -Steak? Epal? - Ya. 321 00:24:17,120 -> 00:24:18,553 -Apple sos? BLT? - Ya. 322 00:24:18,722 -> 00:24:20,883 -saya berkata segala jenis makanan. sayap ayam? 323 00:24:21,057 -> 00:24:23,719 Fikirkan tentang apa yang anda katakan, dan jika itu makanan, ya. 324 00:24:23,893 -> 00:24:26,191 -Sosis. -Sosis. Itu makanan. 325 00:24:26,362 -> 00:24:28,626 - Bagaimana dengan Jell-O? -awak suka Jell-O? 326 00:24:28,798 -> 00:24:30,265 saya suka Jell-O 327 00:24:30,433 -> 00:24:32,833 saya suka jello juga. Oh, dan mentega kacang, kan? 328 00:24:33,002 -> 00:24:35,402 woah, tak, tak, tak, Saya sangat alah terhadap kacang. 329 00:24:35,572 -> 00:24:36,596 Hei, aku juga. 330 00:24:36,773 -> 00:24:38,365 - Apa namanya? -Alahan kacang. 331 00:24:38,541 -> 00:24:39,599 - Tidak, mesin tu. - oh ya. 332 00:24:40,176 -> 00:24:42,974 Ada yang disebut Lockwood Flint Diatonis Super-bermutasi ... 333 00:24:43,146 -> 00:24:45,273 ... REPLICATOR Makanan Dinamik. 334 00:24:45,448 -> 00:24:47,109 Atau, secara ringkasnya: 335 00:24:47,283 -> 00:24:49,046 FLDSMDFR . 336 00:24:49,552 -> 00:24:50,644 Fliminadifiser? 337 00:24:50,820 -> 00:24:52,151 FLDSMDFR. 338 00:24:52,322 -> 00:24:53,721 Fliminubahdibferer? 339 00:24:53,890 -> 00:24:55,517 Fli. 340 00:24:55,692 -> 00:24:57,455 Sir. 341 00:24:57,727 -> 00:24:58,989 Fdiferf. 342 00:25:00,330 -> 00:25:03,231 Manny, pastikan awak dapat ni. Dia akan membuat makanan sekarang. 343 00:25:03,399 -> 00:25:04,423 Sekarang? 344 00:25:04,601 -> 00:25:08,332 Nah, masalahnya, aku tak boleh ... 345 00:25:08,505 -> 00:25:11,565 ... Menunggu untuk menunjukkan video ini lucu di Internet. 346 00:25:12,675 -> 00:25:13,699 Apa? 347 00:25:13,877 -> 00:25:15,105 lawan kuasa! 348 00:25:15,278 -> 00:25:17,246 Apa ini? 349 00:25:21,718 -> 00:25:23,015 comelnya. 350 00:25:23,186 -> 00:25:25,017 Mendorong. Ganda. Connecting. 351 00:25:25,188 -> 00:25:27,986 Rakaman. memusing. mewarna. Switching. 352 00:25:28,158 -> 00:25:29,284 Menatap. 353 00:25:29,459 -> 00:25:30,824 Memotivasi. 354 00:25:30,994 -> 00:25:33,519 -Menempatkan butang. -saya tak percaya saya telah menonton ini ... 355 00:25:33,696 -> 00:25:35,755 -... Selama tiga jam. - ya saya tahu. 356 00:25:45,008 -> 00:25:46,202 Ini bekerja. 357 00:25:46,376 -> 00:25:48,367 Apa yang awak nak untuk sarapan? 358 00:25:48,545 -> 00:25:50,536 - Gummi Bears. - Whoa, Steve, tak. 359 00:25:50,713 -> 00:25:52,874 Kita berdua tahu bagaimana anda mendapat sekitar Gummi Bears. 360 00:25:53,049 -> 00:25:54,448 Bagaimana kalau ... 361 00:25:54,617 -> 00:25:56,175 -... Telur. - Dan roti panggang. 362 00:25:56,352 -> 00:25:57,649 Jus jeruk. 363 00:25:57,821 -> 00:25:59,516 - Dan bacon. - Bacon. 364 00:26:00,523 -> 00:26:01,854 Apa yang awak buat? 365 00:26:02,025 -> 00:26:03,458 takda apa. 366 00:26:03,626 -> 00:26:04,650 ke komputer. 367 00:26:09,599 -> 00:26:12,033 Jadi anda yakin ini dalam? 368 00:26:12,569 -> 00:26:15,060 Jangan bimbang. Aku punya Dangeometer yang membolehkan kita tahu ... 369 00:26:15,238 -> 00:26:17,001 ... Jika makanan terlebih rmutasi. 370 00:26:17,173 -> 00:26:19,073 Apa yang terjadi jika makanan terlebih mutasi? 371 00:26:19,242 -> 00:26:21,642 Saya tak tahu. Tapi tu akan pernah terjadi. 372 00:26:21,811 -> 00:26:24,177 Baiklah, ini mungkin akan meletup. 373 00:26:24,347 -> 00:26:25,371 Apa? 374 00:26:32,088 -> 00:26:33,749 Bacon. 375 00:26:40,330 -> 00:26:42,423 Mereka cheeseburger hanya awal ... 376 00:26:42,599 -> 00:26:45,363 ... Kerana sistem sarapan sedang dalam perjalanan ke Swallow Falls. 377 00:26:45,535 -> 00:26:46,729 Saya ramalan? 378 00:26:46,903 -> 00:26:48,837 Sunny sisi atas. 379 00:26:56,212 -> 00:26:58,680 - Yeah. - Yeah. 380 00:27:07,190 -> 00:27:10,591 Flint, Nak. Bolehkah anda makan siang? 381 00:27:10,760 -> 00:27:12,091 Baiklah, inilah kurus: 382 00:27:12,262 -> 00:27:15,129 Anda terus membuat hujan yang snackadoos ... 383 00:27:15,298 -> 00:27:17,266 ... gadis cuaca membuat ramalan ... 384 00:27:17,433 -> 00:27:19,628 ... Aku telah mengambil yang sangat tinggi bunga kredit ... 385 00:27:19,802 -> 00:27:22,862 ... Untuk menukar Podunk bandar menjadi makanan-topia pelancongan. 386 00:27:23,039 -> 00:27:26,440 Yang harus anda lakukan adalah untuk membuat makanan hujan tiga kali sehari ... 387 00:27:26,609 -> 00:27:28,577 ... Setiap hari di masa mendatang ... 388 00:27:28,745 -> 00:27:31,509 ... Dan dalam 30 hari kami mengadakan grand pembukaan kembali pulau ... 389 00:27:31,681 -> 00:27:34,479 ... Sebagai harus melihat tujuan pelayaran. 390 00:27:34,651 -> 00:27:37,279 Dan semua orang, di mana-mana ... 391 00:27:37,453 -> 00:27:41,787 ... Akan cinta penemuan anda. 392 00:27:42,158 -> 00:27:43,455 Menurutmu begitu? 393 00:27:43,626 -> 00:27:46,060 Aku tahu begitu. 394 00:27:50,433 -> 00:27:53,425 Nah, itu yang saya sebut unggas dalam gerak. 395 00:28:03,346 -> 00:28:05,906 Mr Lockwood, mungkin aku berharap wafel miliki? 396 00:28:06,082 -> 00:28:07,413 - Falafels? -Jellybeans. 397 00:28:07,583 -> 00:28:08,948 - Alpukat. -Datang kanan atas. 398 00:28:11,821 -> 00:28:13,015 Sisa makanan? 399 00:28:13,189 -> 00:28:16,556 Tiada masalah dengan Flint Lockwood's penemuan terkini, yang Outtasighter ... 400 00:28:16,726 -> 00:28:19,627 ... Sehingga bernama kerana ketapel dimakan makanan dari pandangan ... 401 00:28:19,796 -> 00:28:22,287 ... Dan oleh kerana itu, dari fikiran. 402 00:28:30,974 -> 00:28:32,669 Jellybeans! 403 00:28:32,842 -> 00:28:33,866 Awesome. 404 00:28:34,043 -> 00:28:36,341 - BLT. -Donat. 405 00:28:37,180 -> 00:28:38,545 Pie. 406 00:28:38,715 -> 00:28:39,739 Gummi beruang. 407 00:28:39,949 -> 00:28:42,213 - Ikan. - Creme brulee! 408 00:28:44,620 -> 00:28:46,554 pizza Sebuah boneka dalam Kalkun ... 409 00:28:46,723 -> 00:28:49,521 ... Semuanya goreng dan dicelup dalam coklat. 410 00:28:50,226 -> 00:28:52,091 Ini aku, walikota. 411 00:28:52,695 -> 00:28:54,060 Kau terlihat berbeza. 412 00:28:54,230 -> 00:28:55,993 Adakah anda mendapatkan rambut yang baru? 413 00:28:56,165 -> 00:28:58,190 Ya, benar. Terima kasih atas perhatiannya. 414 00:29:07,010 -> 00:29:07,276 -Aku cinta padamu. -Terima kasih, Ayah. Aku mencintaimu. 415 00:29:07,276 -> 00:29:08,800 -Aku cinta padamu. -Terima kasih, Ayah. Aku mencintaimu. 416 00:29:08,978 -> 00:29:10,741 Saya suka menghabiskan masa bersama anda, Dad. 417 00:29:15,018 -> 00:29:17,646 Hei, Dad, aku kembali ke makmal. 418 00:29:17,820 -> 00:29:21,654 Jika anda ingin datang, Saya boleh menunjukkan anda bagaimana saya membuat makanan. 419 00:29:22,158 -> 00:29:23,648 Tidak, terima kasih. 420 00:29:23,826 -> 00:29:28,957 Itu techno-makanan, terlalu rumit untuk seorang nelayan tua. 421 00:29:29,132 -> 00:29:30,997 Got it. 422 00:29:31,934 -> 00:29:35,335 Bolehkah masih menggunakan bantuan anda di sini, Namun, anda tahu. 423 00:29:35,505 -> 00:29:38,167 Aku sedang berjalan dengan walikota sekarang, Dad. 424 00:29:38,341 -> 00:29:41,504 Maksudku, bandar besar pembukaan kembali berada, seperti, seminggu. 425 00:29:41,677 -> 00:29:43,941 Benar. Got it. 426 00:29:50,653 -> 00:29:52,985 Flint Lockwood? 427 00:29:53,623 -> 00:29:55,250 Yeah? 428 00:29:56,726 -> 00:29:58,990 Ini ulang tahun anakku Cal besok ... 429 00:29:59,162 -> 00:30:02,563 ... Dan aku hanya ingin tahu apakah anda boleh membuat sesuatu hujan khusus. 430 00:30:02,732 -> 00:30:05,132 Well, saya hanya disokong pada permintaan. 431 00:30:05,301 -> 00:30:06,962 Plus, anda selalu bererti bagi saya. 432 00:30:07,136 -> 00:30:08,967 Pasti hanya satu kali ... 433 00:30:09,138 -> 00:30:11,606 ... Untuk hari istimewa malaikat khusus saya. 434 00:30:12,875 -> 00:30:14,240 Saya tidak tahu. 435 00:30:14,410 -> 00:30:17,709 Kau tahu, aku tidak ingin terlalu banyak mesin, jadi .... 436 00:30:17,880 -> 00:30:21,372 Oke. Aku tahu itu ditembak panjang. 437 00:30:21,551 -> 00:30:24,281 Aku hanya ingin Cal untuk melihat berapa Ayahnya sangat mengasihi dia. 438 00:30:24,454 -> 00:30:26,217 Saya fikir kamu akan mengerti. 439 00:30:29,192 -> 00:30:31,387 Kau tahu betapa ayah selalu berusaha untuk mengekspresikan ... 440 00:30:31,561 -> 00:30:35,224 ... Cinta mereka dan penghargaan untuk anak-anak mereka. 441 00:30:39,068 -> 00:30:40,126 Earl, tunggu. 442 00:30:51,614 -> 00:30:53,775 Touch. Touch. Touch. 443 00:30:55,918 -> 00:30:57,146 Aku punya idea. 444 00:31:15,238 -> 00:31:17,138 Selamat ulang tahun, Nak. 445 00:31:17,306 -> 00:31:18,466 Dad? 446 00:31:18,641 -> 00:31:20,973 Ini adalah hari anda. Go menyenangkan miliki. 447 00:31:21,144 -> 00:31:24,705 -Aku cinta kamu. Kau mengagumkan. -Aku juga mencintaimu, Nak. 448 00:31:24,881 -> 00:31:28,476 -Memiliki masa yang baik, bayi. - LCE krim! 449 00:31:29,352 -> 00:31:32,446 Yeah! Online. 450 00:31:34,590 -> 00:31:36,785 Strawberry kegemaran saya. 451 00:31:49,038 -> 00:31:50,062 Ayo, Dad. 452 00:31:50,239 -> 00:31:51,729 Aku tidak tahu, Cal. 453 00:31:51,908 -> 00:31:54,274 Ini tidak terlihat dalam! 454 00:32:02,185 -> 00:32:03,311 Aku mencintaimu, Nak. 455 00:32:03,486 -> 00:32:06,649 Aku tahu, Dad. Anda memberitahu saya setiap hari. 456 00:32:10,760 -> 00:32:12,523 Flint, ini luar biasa. 457 00:32:12,695 -> 00:32:15,289 Dan merancang ais krim menumpuk ke sudu ... 458 00:32:15,464 -> 00:32:17,364 ... Aku tidak tahu bagaimana Anda akan atas ini. 459 00:32:17,533 -> 00:32:20,400 Mungkin dengan hot fudge. 460 00:32:22,572 -> 00:32:23,664 Hei, Flint. 461 00:32:23,839 -> 00:32:25,864 Anda ingin berada dalam pertarungan bola salji dengan kami? 462 00:32:27,410 -> 00:32:29,002 Flint, apa masalahnya? 463 00:32:29,178 -> 00:32:31,373 Aku tidak pernah benar-benar telah dalam pertarungan bola salju. 464 00:32:31,547 -> 00:32:33,777 -Really? - Aku bahkan tidak tahu aturan. 465 00:32:33,950 -> 00:32:37,579 Apakah ada seperti sistem mata atau itu ... 466 00:32:37,753 -> 00:32:39,618 -... Sampai mati? - Tidak - 467 00:32:39,789 -> 00:32:44,817 Anda telah Nev -? Maksudku, lihat, bahkan Steve adalah membaling bola salji coklat. 468 00:32:49,532 -> 00:32:52,968 Jadi seperti ini? 469 00:32:53,502 -> 00:32:55,697 Tidak, lebih sukar dari itu. 470 00:32:58,107 -> 00:33:00,701 Snowball. Snowball, bola salji, bola salji. 471 00:33:01,711 -> 00:33:04,202 Snowball. Snowball. 472 00:33:04,380 -> 00:33:07,372 Yah, sesuatu yang harus dikatakan atas antusiasme. 473 00:33:07,950 -> 00:33:09,542 Snowball! 474 00:33:10,052 -> 00:33:11,644 Snowball! 475 00:33:14,857 -> 00:33:16,757 Bola salju dan bola salji. 476 00:33:16,926 -> 00:33:17,984 Anak-anak? Apa yang terjadi? 477 00:33:18,160 -> 00:33:20,253 Snowball. 478 00:33:21,497 -> 00:33:23,328 - Snowball. - Snowball. Snowball. 479 00:33:23,499 -> 00:33:24,830 Aku menjerit, kau menjerit ... 480 00:33:25,001 -> 00:33:29,301 ... Kami semua berteriak untuk Flint Lockwood's terkini melayan bandar-lebar ... enak 481 00:33:29,472 -> 00:33:32,532 ... Dengan Banjir yang menyenangkan beku apa walikota menyatakan akan ... 482 00:33:32,708 -> 00:33:34,141 ... Es krim salji hari. 483 00:33:34,310 -> 00:33:37,837 Dia juga ingin menjemput semua orang di dunia untuk menangkap kapal pesiar ... 484 00:33:38,014 -> 00:33:39,641 ... Dan datang ke bawah Sabtu ini ... 485 00:33:39,815 -> 00:33:42,306 ... Untuk grand opening Chew Dan Swallow ... 486 00:33:42,485 -> 00:33:45,648 ... Sebuah bandar yang benar-benar mode la. 487 00:33:53,362 -> 00:33:56,422 Sebuah bandar yang benar-benar atasnya dengan ais krim. 488 00:33:56,599 -> 00:33:59,534 Dengan sendok hari ini untuk Jaringan Berita Cuaca ... 489 00:33:59,702 -> 00:34:02,068 ... Aku Sam Sparks. 490 00:34:02,238 -> 00:34:05,969 Flint, ini adalah sarapan terbaik. 491 00:34:12,515 -> 00:34:13,539 Itu saja! 492 00:34:13,716 -> 00:34:15,445 Meneliti. Hebat-bermain. 493 00:34:15,618 -> 00:34:17,017 Panggilan. 494 00:34:17,186 -> 00:34:18,813 Menunggu. 495 00:34:21,057 -> 00:34:22,957 -Sam Sparks. -Hanging up. 496 00:34:23,125 -> 00:34:25,355 Menyesali. Re-psyching. 497 00:34:25,528 -> 00:34:27,393 Mengatakan apa yang saya lakukan. 498 00:34:27,563 -> 00:34:29,588 - Flint? - "Hi, Sam, bagaimana kabarmu? Itu bagus. 499 00:34:29,765 -> 00:34:32,029 Aku ingin tahu apakah anda ingin pergi pada suatu da - " 500 00:34:32,201 -> 00:34:33,532 Kegiatan dengan saya besok. 501 00:34:35,604 -> 00:34:38,038 -Oke. -Great, bye. Temui aku di hutan. 502 00:34:38,207 -> 00:34:40,641 Dipaku itu. Harus pergi, Steve. 503 00:34:40,810 -> 00:34:43,870 Mengawasi makmal untuk saya. 504 00:34:45,414 -> 00:34:47,780 Steve. 505 00:34:48,217 -> 00:34:49,912 Foster masih di pinggan. 506 00:34:50,086 -> 00:34:52,020 Dan tidak ada yang keluar. 507 00:34:52,188 -> 00:34:53,655 Di mana kita? 508 00:34:53,823 -> 00:34:56,053 Oh, tidak ada tempat. Aku hanya berfikir itu akan bagus sekali ... 509 00:34:56,225 -> 00:35:00,286 ... Untuk kami berdua untuk pergi berjalan-jalan bersama-sama. 510 00:35:00,463 -> 00:35:03,489 Seperti yang anda lakukan sebagai rakan. 511 00:35:03,933 -> 00:35:06,993 Oh, saya, apa itu? 512 00:35:16,078 -> 00:35:17,739 Jell-O's kegemaran saya. 513 00:35:18,414 -> 00:35:20,712 Anda tidak pernah meminta, jadi ... 514 00:35:20,883 -> 00:35:22,714 ... Aku membuat pertama untuk anda. 515 00:35:25,554 -> 00:35:27,385 Flint? 516 00:35:27,556 -> 00:35:28,921 Flint? 517 00:35:29,325 -> 00:35:30,952 Bergabung dengan saya. 518 00:35:44,673 -> 00:35:45,799 Tapi bagaimana kau -? 519 00:35:45,975 -> 00:35:49,172 Aku membuat hujan Jell-O, lalu aku berkumpul ke atas dengan Outtasighter ... 520 00:35:49,345 -> 00:35:51,472 ... Dan kemudian aku dibawa di sini dan menekan itu ... 521 00:35:51,647 -> 00:35:55,208 ... Ke dalam plastik raksasa tersuai-ukiran cetakan Tupperware Aku dibuat. Bukan masalah besar. 522 00:35:57,119 -> 00:35:59,417 Semuanya terbuat dari Jell-O. 523 00:35:59,588 -> 00:36:01,078 Piano ini, mereka sconce ... 524 00:36:01,257 -> 00:36:03,725 ... Bahwa ghetto blaster, bahawa Jell-O, bahawa akuarium ... 525 00:36:03,893 -> 00:36:05,986 ... Bahwa Venus de Milo dengan wajah anda di atasnya ... 526 00:36:06,162 -> 00:36:09,097 ... Sebelah David Michelangelo yang juga memiliki wajah anda. 527 00:36:09,899 -> 00:36:13,096 Ayo, Sam, apa yang anda tunggu? 528 00:36:15,271 -> 00:36:16,568 Tidak ada! 529 00:36:19,308 -> 00:36:20,332 Yeah. 530 00:36:33,355 -> 00:36:35,084 Cannonball. 531 00:36:36,492 -> 00:36:37,959 Belly flop. 532 00:36:41,597 -> 00:36:43,588 Mengapa saya melakukannya? 533 00:36:51,640 -> 00:36:54,074 - Jadi Jell-O -Kanan. Benar, benar. 534 00:36:54,243 -> 00:36:55,710 It's a solid, itu cecair ... 535 00:36:55,878 -> 00:37:00,372 ... Itu polimer visko-elastis terbuat dari rantai polipeptida, tetapi anda memakannya. 536 00:37:00,549 -> 00:37:02,210 Maksudku ... 537 00:37:02,384 -> 00:37:04,443 ... Rasanya baik. 538 00:37:04,620 -> 00:37:06,554 -Mengapa anda melakukannya? - Melakukan apa? 539 00:37:06,722 -> 00:37:10,852 Katakanlah sesuatu yang super pintar dan kemudian jaminan dari itu. 540 00:37:12,595 -> 00:37:13,653 Bolehkah anda menyimpan rahsia? 541 00:37:13,829 -> 00:37:15,592 Tidak. 542 00:37:16,565 -> 00:37:19,056 Tapi kali ini, tentu saja, yeah. 543 00:37:20,202 -> 00:37:26,163 Oke. Yah, itu benar-benar lama, tapi aku pun ... 544 00:37:28,010 -> 00:37:29,068 ... A nerd. 545 00:37:29,678 -> 00:37:30,702 Terlalu? 546 00:37:30,880 -> 00:37:33,246 Ketika saya masih kecil ... 547 00:37:33,415 -> 00:37:36,009 ... Aku memakai kuncir, aku telah kacamata ... 548 00:37:36,185 -> 00:37:39,882 ... Dan aku benar-benar terobsesi dengan ilmu cuaca. 549 00:37:42,291 -> 00:37:44,282 Gadis-gadis lain ingin Barbie. 550 00:37:44,460 -> 00:37:48,328 Aku ingin Cuaca Doppler Radar 2000 Turbo. 551 00:37:48,497 -> 00:37:51,466 Tapi semua anak-anak digunakan untuk mengejekku dengan lagu ini lumpuh. 552 00:37:51,634 -> 00:37:52,658 Ini bahkan tidak pintar. 553 00:37:52,835 -> 00:37:54,769 Empat-mata, empat mata 554 00:37:54,937 -> 00:37:56,996 Anda perlu kacamata untuk melihat 555 00:37:59,909 -> 00:38:01,399 Pergilah. 556 00:38:02,244 -> 00:38:03,609 Jadi aku punya penampilan baru ... 557 00:38:03,779 -> 00:38:06,270 ... Menyerah ilmu-y smart stuff ... 558 00:38:06,448 -> 00:38:08,575 ... Dan saya tidak pernah mengolok-olok lagi. 559 00:38:08,751 -> 00:38:12,778 Dan aku masih memerlukan kacamata ini, tapi aku tidak pernah memakai mereka. 560 00:38:12,955 -> 00:38:15,446 taruhan ll-aku 'anda nampak hebat dengan cawan. - Aku tidak - 561 00:38:15,624 -> 00:38:17,114 Dan pada mereka pergi. 562 00:38:21,096 -> 00:38:22,120 - Apa? -Tidak ada. 563 00:38:22,298 -> 00:38:23,788 Tunggu. 564 00:38:27,836 -> 00:38:30,134 It's a scrunchie Jell-O. 565 00:38:33,175 -> 00:38:36,008 Dan sekarang, yang mengungkapkan. 566 00:38:39,515 -> 00:38:40,539 Wow. 567 00:38:41,784 -> 00:38:44,412 Maksudku, kau baik-baik sebelum ... 568 00:38:44,587 -> 00:38:46,487 ... Tapi sekarang ... 569 00:38:46,956 -> 00:38:49,117 ... Anda yang indah. 570 00:38:49,291 -> 00:38:51,987 Tidak, aku tidak. Aku tidak bisa keluar di depan umum seperti ini. 571 00:38:52,161 -> 00:38:54,994 Nah, kenapa tidak? 572 00:38:55,164 -> 00:38:58,224 Maksudku, ini adalah nyata anda, bukan? 573 00:38:59,702 -> 00:39:01,260 Smart. 574 00:39:01,437 -> 00:39:03,405 Berkacamata. 575 00:39:04,006 -> 00:39:05,974 Siapa yang tidak mahu melihat itu? 576 00:39:06,141 -> 00:39:10,737 Kau tahu, aku belum pernah bertemu orang seperti anda, Flint Lockwood. 577 00:39:10,913 -> 00:39:12,676 Aku juga. 578 00:39:12,848 -> 00:39:14,975 Tapi tentang anda. 579 00:39:31,967 -> 00:39:33,696 Flint, anda mempunyai panggilan 580 00:39:33,869 -> 00:39:35,769 Flint, anda mempunyai panggilan 581 00:39:35,938 -> 00:39:37,701 Adakah telefon anda berdering? 582 00:39:37,873 -> 00:39:40,899 Itu aneh. Seseorang pasti berubah cincin saya. 583 00:39:41,076 -> 00:39:43,203 Oh, walikota. Adakah anda keberatan jika saya mengambil ini? 584 00:39:43,379 -> 00:39:44,403 Tidak, tidak, tidak. 585 00:39:44,580 -> 00:39:47,344 - Silakan, Ambillah. Tidak apa-apa. -I 'm menyesal. Ini penting. 586 00:39:47,516 -> 00:39:50,917 -Aku harus pergi juga. Sudah larut. -I 'm just gonna keluar. 587 00:40:01,296 -> 00:40:03,423 Ayah, kau datang. Saya mempunyai begitu banyak untuk memberitahu anda. 588 00:40:03,599 -> 00:40:06,625 -Adakah saya terlihat baik-baik saja? -Anda tampak hebat. Ayo, mari kita pergi. 589 00:40:08,003 -> 00:40:09,300 Dad, aku hampir mencium seorang gadis. 590 00:40:09,471 -> 00:40:12,167 -It 's Baby Brent, kau tahu? -Lt adalah hal yang paling keren - Hi. 591 00:40:13,008 -> 00:40:15,841 - Aku harus dalam senarai. -Hei, Brian. 592 00:40:16,011 -> 00:40:21,142 Apa? Anda membiarkan orang yang masuk? Orang itu adalah nerd. 593 00:40:23,218 -> 00:40:25,049 Hei, bagaimana kabarmu? 594 00:40:25,688 -> 00:40:28,122 Oh, terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih. 595 00:40:28,290 -> 00:40:31,589 roti panggang A. Untuk Flint dan steak-nya lazat. 596 00:40:31,760 -> 00:40:34,695 -Oh, terima kasih. Terima kasih. -Sangat bagus sekali tempat ini. 597 00:40:34,863 -> 00:40:36,763 Oh, wow. Terima kasih. 598 00:40:36,932 -> 00:40:39,833 - Flint Lockwood. - Earl. 599 00:40:45,274 -> 00:40:46,605 Jadi tidak ada bumbung. 600 00:40:46,775 -> 00:40:49,073 Yep. Anda hanya bertahan pinggan anda. 601 00:40:49,244 -> 00:40:51,235 Dan aku bahkan membuat hujan Anda kegemaran: 602 00:40:51,413 -> 00:40:52,437 Daging. 603 00:40:59,855 -> 00:41:00,879 Oke. 604 00:41:01,557 -> 00:41:05,015 Jadi, anda tahu bagaimana grand pembukaan kembali Bandar ini besok? 605 00:41:05,194 -> 00:41:10,427 Yah, walikota meminta saya untuk memotong pita. 606 00:41:10,599 -> 00:41:12,965 Dia mengatakan saya penemuan menyelamatkan bandar. 607 00:41:13,402 -> 00:41:15,734 Adakah anda tidak bangga padaku? 608 00:41:23,712 -> 00:41:25,339 Well ... 609 00:41:26,115 -> 00:41:28,413 ... Tidak ini terlihat steak sedikit besar untuk anda? 610 00:41:30,519 -> 00:41:35,752 Yeah, it's a steak besar. Maksudku, setiap steak tidak persis ukuran yang sama. 611 00:41:35,924 -> 00:41:38,415 Adakah anda bahkan mendengar apa yang saya katakan? 612 00:41:39,795 -> 00:41:41,626 Anak, melihat-lihat. 613 00:41:41,797 -> 00:41:44,322 Saya tidak yakin ini adalah baik bagi orang-orang. 614 00:41:45,901 -> 00:41:48,301 Mungkin anda perlu memikirkan mengubah hal ini mati. 615 00:41:48,470 -> 00:41:51,234 Ini membuat semua orang bahagia. 616 00:41:51,473 -> 00:41:53,338 Semua orang kecuali anda. 617 00:41:54,009 -> 00:41:56,273 Kapan anda akan menerima bahawa ini adalah siapa saya ... 618 00:41:56,445 -> 00:42:00,541 ... Bukannya berusaha untuk mendapatkan saya untuk bekerja di beberapa kedai membosankan mengatasi? 619 00:42:02,151 -> 00:42:03,743 Well ... 620 00:42:04,319 -> 00:42:06,787 ... Anda kelihatan seperti kamu tahu apa yang anda lakukan, lalu. 621 00:42:08,757 -> 00:42:11,351 Kurasa aku hanya akan dapat keluar dari cara anda. 622 00:42:39,421 -> 00:42:40,649 Dapatkan dengan waktu, laki-laki. 623 00:42:40,823 -> 00:42:43,485 Maksudku, ada tidak menyenangkan orang itu. 624 00:42:43,659 -> 00:42:47,755 Dia hanya ingin mengambil sesuatu yang baik Aku dan hanya smoosh itu. 625 00:42:57,539 -> 00:42:59,973 Ini adalah hot dog besar. 626 00:43:10,319 -> 00:43:11,843 Man. 627 00:43:12,454 -> 00:43:14,888 Maksudku, ini bukan yang buruk. 628 00:43:15,057 -> 00:43:16,854 - Apakah itu, Steve? - Kuning. 629 00:43:17,025 -> 00:43:18,151 Kau benar, Steve. 630 00:43:18,760 -> 00:43:21,126 The Dangeometer adalah kuning. 631 00:43:21,296 -> 00:43:22,661 Aku tidak tahu harus berbuat apa. 632 00:43:22,831 -> 00:43:24,423 Saya lakukan ... 633 00:43:25,167 -> 00:43:27,727 ... Menyatakan ini hot dog menjadi lazat! 634 00:43:28,837 -> 00:43:30,498 Oh, tidak. 635 00:43:31,440 -> 00:43:32,771 Bagaimana kau bisa di sini? 636 00:43:32,941 -> 00:43:34,772 Besok hari besar, Flint. 637 00:43:35,310 -> 00:43:38,711 nasib Seluruh bandar adalah berehat pada cuaca makanan anda. 638 00:43:38,881 -> 00:43:40,007 Aku sedang berfikir pasta. 639 00:43:40,449 -> 00:43:44,909 Beberapa cahaya apps. Aku tahu kau tidak akan membiarkan kita. 640 00:43:47,022 -> 00:43:49,923 Yah, Pak Walikota, saya pikir ada sesuatu yang akan melihat. 641 00:43:50,092 -> 00:43:51,354 Apa? 642 00:43:51,760 -> 00:43:55,696 Ini adalah struktur molekul seekor anjing panas yang jatuh minggu lalu. 643 00:43:56,265 -> 00:44:00,725 Dan ini adalah struktur molekul seekor anjing panas yang jatuh hari ini. 644 00:44:01,136 -> 00:44:02,899 Mesin menggunakan radiasi ketuhar ... 645 00:44:03,071 -> 00:44:05,301 ... Resep bermutasi genetik makanan. 646 00:44:05,474 -> 00:44:08,136 Semakin kita minta untuk membuat, semakin awan yang diperlukan masuk .. 647 00:44:08,310 -> 00:44:12,303 ... Yang semakin memancarkan radiasi, semakin molekul ini boleh over-bermutasi. 648 00:44:13,315 -> 00:44:15,715 Saya pikir itu sebabnya makanan semakin besar. 649 00:44:16,752 -> 00:44:18,549 Inilah yang saya dengar: 650 00:44:18,720 -> 00:44:20,915 "Ilmu, ilmu, ilmu pengetahuan, lebih besar." 651 00:44:21,089 -> 00:44:22,750 Dan yang lebih besar lebih baik. 652 00:44:22,925 -> 00:44:26,520 Semua orang akan menyukainya ini ukuran porsi baru. 653 00:44:27,562 -> 00:44:28,927 Aku tahu aku lakukan. 654 00:44:31,767 -> 00:44:33,598 Ayah saya berfikir saya perlu mematikannya. 655 00:44:33,769 -> 00:44:38,001 Jenius seperti kita tidak pernah mengerti oleh bapa mereka, Flint. 656 00:44:38,173 -> 00:44:39,265 Tapi bagaimana kalau hal pergi - 657 00:44:39,441 -> 00:44:41,671 Yang memerlukan kelulusan satu ahli keluarga ... 658 00:44:41,843 -> 00:44:44,710 ... Bila Anda boleh memilikinya daripada berjuta-juta kenalan? 659 00:44:44,880 -> 00:44:48,407 Belum lagi potongan daging sedikit, Sam Sparks. 660 00:44:48,583 -> 00:44:50,141 Dan aku. 661 00:44:50,319 -> 00:44:54,380 Aku selalu merasa bahawa anda seperti anak bagiku, Flint. 662 00:44:54,556 -> 00:44:59,516 Dan Aku akan menjadi sangat bangga padamu besok apabila anda memotong bahawa pita ... 663 00:44:59,695 -> 00:45:01,185 ... Menyimpan bandar ... 664 00:45:01,363 -> 00:45:05,959 ... Dan membuktikan kepada semua orang apa seorang penemu besar anda. 665 00:45:06,134 -> 00:45:08,659 Jadi, inilah keju: 666 00:45:08,837 -> 00:45:10,805 Anda boleh menjaga itu terjadi ... 667 00:45:10,973 -> 00:45:12,941 ... Mendapatkan semuanya Anda pernah ingin ... 668 00:45:13,108 -> 00:45:16,407 ... Dan menjadi orang besar Aku tahu kau boleh. 669 00:45:16,578 -> 00:45:19,342 Atau anda boleh mematikannya ... 670 00:45:19,514 -> 00:45:21,277 ... Menghancurkan segalanya ... 671 00:45:21,450 -> 00:45:25,113 ... Dan tak seorang pun akan seperti anda. 672 00:45:25,787 -> 00:45:27,618 Ini pilihan anda. 673 00:45:27,789 -> 00:45:29,086 Pilihan. 674 00:45:29,257 -> 00:45:30,690 Pilihan. 675 00:45:30,859 -> 00:45:31,883 Pilihan. 676 00:45:32,060 -> 00:45:33,357 Pilihan. 677 00:45:33,528 -> 00:45:35,428 Pilihan. 678 00:45:38,166 -> 00:45:39,190 Oke. 679 00:45:50,379 -> 00:45:53,075 Maksudku, lebih besar lebih baik ... 680 00:45:53,248 -> 00:45:54,272 ... Benar? 681 00:45:54,449 -> 00:45:56,542 Oh, yeah. 682 00:46:00,455 -> 00:46:04,255 Spaghetti. Asparagus. Seledri. Roti bawang putih. Bakso. Udang. 683 00:46:17,672 -> 00:46:19,970 - Nampaknya dalam untuk saya. -Dan sanitasi juga. 684 00:46:53,708 -> 00:46:56,871 Siapa yang lapar? 685 00:46:57,045 -> 00:47:01,607 Selamat datang, pelawat, untuk Chew Dan Swallow. 686 00:47:01,783 -> 00:47:03,307 Itulah salah satu walikota besar. 687 00:47:03,485 -> 00:47:06,943 Delight di Nacho keju kami- mata air panas. 688 00:47:08,156 -> 00:47:11,182 Biarkan anak-anak anda untuk makan semua junk food yang mereka inginkan ... 689 00:47:11,359 -> 00:47:14,089 ... Di kami sepenuhnya Zon Kid tanpa pengawasan! 690 00:47:14,262 -> 00:47:16,287 Aku punya jellybeans untuk gigi. 691 00:47:16,465 -> 00:47:18,330 Dan ketika menyenangkan dilakukan ... 692 00:47:18,500 -> 00:47:22,436 ... Menatap pada matahari terbenam memecah atas gunung koret. 693 00:47:22,604 -> 00:47:26,404 Dari yang kami terpelihara oleh bendungan mungkin bisa dihancurkan. 694 00:47:26,842 -> 00:47:30,642 Kita punya orang di sini hari ini dari seluruh dunia ... 695 00:47:30,812 -> 00:47:33,042 ... Dari sejauh China ke Virginia Barat. 696 00:47:33,215 -> 00:47:35,080 Juga saya kira ada beberapa Kanada di sini. 697 00:47:35,250 -> 00:47:37,514 - Anda perlu lihat ini. -Mengapa tidak anda di TV? 698 00:47:37,686 -> 00:47:39,551 Kau seharusnya menjadi penyiaran ini. 699 00:47:39,721 -> 00:47:42,053 Ada masalah. Makanan yang semakin besar. 700 00:47:42,224 -> 00:47:45,193 Aku tahu, it's great. Lebih besar porsi ukuran. Semua orang menyukainya. 701 00:47:45,360 -> 00:47:47,692 Saya tidak yakin kita lakukan hal yang benar di sini. 702 00:47:47,863 -> 00:47:50,263 Bagaimana jika kita sudah lebih menggigit dari yang kita boleh mengunyah? 703 00:47:50,432 -> 00:47:54,368 Untuk pertama kalinya dalam hidup saya, semua orang mencintai sesuatu yang saya lakukan. 704 00:47:54,536 -> 00:47:56,731 Mengapa kau tak boleh menjadi bahagia bagi saya ... 705 00:47:56,905 -> 00:47:59,430 ... Dan pergi mengatakan cuaca atau sesuatu. Astaga. 706 00:47:59,608 -> 00:48:00,973 Dan tanpa basa-basi ... 707 00:48:01,143 -> 00:48:05,079 ... Kota kami pahlawan dan anak metafora saya ... 708 00:48:05,247 -> 00:48:07,647 ... Flint Lockwood. 709 00:48:07,816 -> 00:48:09,147 Yeah, Flint. 710 00:48:09,317 -> 00:48:11,342 Terima kasih. Terima kasih, semua orang. 711 00:48:11,520 -> 00:48:13,147 Sign-udang saya. -Terima kasih. 712 00:48:13,321 -> 00:48:15,221 - Yeah. Yeah. -Aku cinta padamu. 713 00:48:15,724 -> 00:48:17,885 Aku mengagumi quirkiness anda, dude. 714 00:48:18,059 -> 00:48:21,688 Brent, kita akan memerlukan anda menyerahkan gunting istiadat. 715 00:48:22,297 -> 00:48:23,764 Tapi - 716 00:48:23,999 -> 00:48:25,023 Tidak. 717 00:48:25,200 -> 00:48:28,328 - Anda tidak boleh. Anda tidak boleh membawa mereka. Tidak. -Di sini anda pergi. 718 00:48:29,070 -> 00:48:31,402 Aku Brent Baby. 719 00:48:33,475 -> 00:48:36,273 Letakkan pakaian anda kembali. 720 00:48:36,878 -> 00:48:39,244 Siapa aku l? 721 00:48:41,016 -> 00:48:43,143 Silakan, Flint. 722 00:48:43,318 -> 00:48:45,718 Semua orang mengasihi anda. 723 00:48:45,887 -> 00:48:48,583 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 724 00:48:48,757 -> 00:48:51,692 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 725 00:49:24,793 -> 00:49:27,853 Bahaya. Bahaya. Bahaya. 726 00:49:31,533 -> 00:49:34,229 Garam-dan-lada angin? 727 00:49:36,004 -> 00:49:37,562 Oregano. 728 00:49:54,155 -> 00:49:57,215 Sam, menunggu. Tidak, aku bisa mematikannya. 729 00:50:02,564 -> 00:50:04,156 Aku bisa mematikannya. 730 00:50:17,245 -> 00:50:19,770 Baiklah, Nak, itu semua akan baik-baik. 731 00:50:22,484 -> 00:50:24,475 Oh, tidak. 732 00:50:26,821 -> 00:50:29,449 - Maafkan aku. - Maafkan aku. 733 00:50:30,191 -> 00:50:32,716 - Permisi. -Masalah No. 734 00:50:36,398 -> 00:50:38,025 Tidak. 735 00:50:45,473 -> 00:50:47,805 - Gummi Bears. - Tidak sekarang, Steve. 736 00:50:54,282 -> 00:50:57,251 Bumbu? Garam? Pepper? 737 00:50:59,654 -> 00:51:01,349 Flint. 738 00:51:05,393 -> 00:51:07,725 Ini adalah Sam Sparks, hidup dari Chew Dan Swallow ... 739 00:51:07,896 -> 00:51:09,363 ... Mana spaghetti twister - 740 00:51:09,531 -> 00:51:13,729 Sam, hei, kita cintai badai yang baik di sini, tapi anda kelihatan seperti kutu buku. 741 00:51:13,902 -> 00:51:18,134 Patrick, beberapa anak terdampar di pusat tornado ini tomato. 742 00:51:18,440 -> 00:51:19,964 perut saya sakit. 743 00:51:21,843 -> 00:51:23,140 Cal. 744 00:51:24,412 -> 00:51:27,472 Apa itu, scrunchie sebuah? Aku belum melihat salah satu dari mereka sejak tahun 1995. 745 00:51:27,649 -> 00:51:31,278 Apa? Kami memiliki kecemasan sebenarnya cuaca. 746 00:51:31,453 -> 00:51:33,421 Yah, kita akan segera kembali untuk badai yang ... 747 00:51:33,588 -> 00:51:36,352 ... Dan mudah-mudahan Sam'll melihat sedikit lebih menarik. 748 00:51:44,032 -> 00:51:47,593 Steve, kita hanya perlu upload membunuh kod dan kemudian kami akan menutup - 749 00:51:47,769 -> 00:51:48,997 Apa yang anda lakukan di sini? 750 00:51:49,170 -> 00:51:51,434 Saya telah menempah makan malam untuk 1 diubah 0 minit. 751 00:51:51,606 -> 00:51:54,040 -Ls sesuatu terjadi? -I 've harus menghentikan mesin. 752 00:51:54,209 -> 00:51:56,404 Semua orang dalam bahaya kerana aku. 753 00:51:56,578 -> 00:51:59,445 Oh, tidak dapat yang buruk. 754 00:51:59,781 -> 00:52:02,443 - No - Yah, aku keluar dari sini. 755 00:52:02,617 -> 00:52:05,085 Aku masih boleh berhenti tempahan dengan kod membunuh. 756 00:52:08,089 -> 00:52:10,785 -Menghantar kod membunuh. - Aku sudah kembali. 757 00:52:10,959 -> 00:52:13,018 Got untuk mendapatkan butang. 758 00:52:14,629 -> 00:52:15,721 Putar. Fun. Fun. Putar. 759 00:52:15,897 -> 00:52:20,527 Hei, Flint. Sudah bagus untuk bit anda. 760 00:52:21,336 -> 00:52:23,861 Itu sebuah lobak. 761 00:52:45,493 -> 00:52:49,862 Itulah satu-satunya cara untuk berkomunikasi dengan mesin. 762 00:52:50,265 -> 00:52:51,994 Apa tepatnya yang anda menempah? 763 00:52:52,167 -> 00:52:56,160 Sebuah gaya Vegas all-you-can-makan Prasmanan. 764 00:52:58,239 -> 00:53:01,731 Jellybean. Semangka. Marshmallow. Pretzel. Sushi. 765 00:53:01,910 -> 00:53:07,974 Cheeseburger. Pretzel. Egg salad. Strawberry. Marshmallow. 766 00:53:09,918 -> 00:53:11,112 Strawberry. 767 00:53:16,090 -> 00:53:18,581 Ls-oke semua orang? - Yeah. 768 00:53:25,266 -> 00:53:27,427 Bantuan, seseorang. 769 00:53:27,735 -> 00:53:29,669 Bantu aku, sila. 770 00:53:29,838 -> 00:53:31,601 Ini anakku. 771 00:53:32,240 -> 00:53:33,605 Kami perlu doktor. 772 00:53:33,775 -> 00:53:36,608 Apakah ada orang di sini doktor? Siapa saja? 773 00:53:36,778 -> 00:53:38,678 Aku seorang doktor. 774 00:53:38,847 -> 00:53:39,871 Anda? 775 00:53:40,048 -> 00:53:42,710 Aku, kembali di Guatemala. 776 00:53:42,884 -> 00:53:44,818 Saya datang ke sini untuk kehidupan yang lebih baik. 777 00:53:44,986 -> 00:53:46,180 Cukup besar keputusan, eh? 778 00:53:51,359 -> 00:53:52,690 Bagaimana dia, Doc? 779 00:53:54,762 -> 00:53:56,059 Dia di koma makanan. 780 00:53:57,599 -> 00:53:59,123 Terlalu banyak makanan junk. 781 00:53:59,300 -> 00:54:00,631 Aku butuh seledri, stat. 782 00:54:00,802 -> 00:54:02,531 Di sini anda pergi. 783 00:54:05,940 -> 00:54:09,273 -Daddy? - Oh, Cal. Cal. 784 00:54:09,444 -> 00:54:11,912 Aku mencintaimu, Nak. 785 00:54:15,483 -> 00:54:17,542 Sepertinya segalanya ternyata baik-baik saja. 786 00:54:17,719 -> 00:54:18,845 Belum, belum. 787 00:54:19,020 -> 00:54:22,387 twister Itu adalah menghibur-bouche berbanding dengan apa yang ada di jalan. 788 00:54:22,557 -> 00:54:25,082 - Apakah yang menghibur-bouche? -Manny, patch kita melalui. 789 00:54:31,332 -> 00:54:32,492 Go. 790 00:54:32,667 -> 00:54:35,534 Cute laporan, Nancy. Hei. Hei. Empat-mata. 791 00:54:35,703 -> 00:54:36,829 Bolehkah itu, Patrick. 792 00:54:37,005 -> 00:54:40,338 Kita akan berada di pusat gempa dari badai makanan yang sempurna. 793 00:54:40,508 -> 00:54:42,669 Ini akan menyebar di seluruh dunia. 794 00:54:43,144 -> 00:54:46,511 Saya telah mengira Coriolis percepatan sistem badai. 795 00:54:46,681 -> 00:54:48,740 Pertama, ia akan memukul New York ... 796 00:54:48,917 -> 00:54:50,942 ... maka Paris ... 797 00:54:51,119 -> 00:54:54,020 ... maka Jiayuguan Laluan di China timur. 798 00:54:54,188 -> 00:54:59,990 Dan dalam empat jam turun utara belahan bumi akan menjadi salah satu potluck besar. 799 00:55:25,219 -> 00:55:26,686 Flint? 800 00:55:34,896 -> 00:55:36,227 Flint? 801 00:55:36,397 -> 00:55:37,455 Hei, Dad. 802 00:55:38,166 -> 00:55:39,758 Apa yang anda lakukan? 803 00:55:39,934 -> 00:55:42,596 Well, saya cuba untuk membantu semua orang ... 804 00:55:42,770 -> 00:55:46,729 ... Segala sesuatu tetapi aku hancur. 805 00:55:47,308 -> 00:55:49,333 Aku hanya sepotong sampah. 806 00:55:49,510 -> 00:55:53,446 Jadi aku melemparkan diri. 807 00:55:53,881 -> 00:55:57,282 Seiring dengan semua ini bodoh penemuan. 808 00:55:57,452 -> 00:55:59,317 Ini adalah sampah. 809 00:56:00,054 -> 00:56:02,147 Ini adalah sampah. 810 00:56:04,559 -> 00:56:06,151 Ini adalah sampah. 811 00:56:07,028 -> 00:56:10,862 Oh, Nak. Dengar, ketika perahu anda, kalau sudah daftar ... 812 00:56:11,032 -> 00:56:13,500 ... Dan jika itu tidak berjalan, Anda tahu - 813 00:56:13,668 -> 00:56:15,898 Jangan bimbang, Ayah, aku mendapatkannya. 814 00:56:16,070 -> 00:56:18,538 Ibu yang salah tentang aku. 815 00:56:19,607 -> 00:56:21,598 Aku bukan seorang penemu. 816 00:56:22,744 -> 00:56:25,178 Aku harus baru saja berhenti apabila anda berkata. 817 00:56:32,820 -> 00:56:34,253 Well ... 818 00:56:35,156 -> 00:56:38,887 ... Saat hujan, anda mengenakan mantel. 819 00:56:39,293 -> 00:56:43,923 Ayah, kau tahu aku tidak mengerti memancing metapho - 820 00:56:46,000 -> 00:56:47,024 Apa? 821 00:56:51,139 -> 00:56:52,197 Saya mantel. 822 00:57:02,717 -> 00:57:07,017 Ayo, Steve. Kita harus ke Carpe diem. 823 00:57:13,761 -> 00:57:15,023 Membunuh kod men-download. 824 00:57:17,532 -> 00:57:19,898 Merancang semula. Virtualizing. 825 00:57:20,068 -> 00:57:21,660 Pemotongan. 826 00:57:22,336 -> 00:57:24,827 Pengelasan. Penempaan. 827 00:57:25,006 -> 00:57:26,906 -Wiring. -Membantu. 828 00:57:27,075 -> 00:57:28,702 Ujian. 829 00:57:29,911 -> 00:57:31,845 Ya. 830 00:57:35,283 -> 00:57:37,513 Flying Car 2. 831 00:57:37,685 -> 00:57:40,381 Sekarang dengan sayap. 832 00:57:50,932 -> 00:57:53,958 Hei, aku bermimpi aneh seperti ini sekali. 833 00:57:54,402 -> 00:57:56,962 Aku punya sebuah makaroni di kepala saya. 834 00:57:58,306 -> 00:57:59,830 Jalankan. 835 00:58:05,179 -> 00:58:06,305 sekolah Tidak! 836 00:58:11,385 -> 00:58:15,549 Masih belum ada, apa pun di bahagian bawah inning ketiga. 837 00:58:23,464 -> 00:58:24,658 Semua orang. 838 00:58:26,734 -> 00:58:28,759 Saya ingin minta maaf. 839 00:58:30,238 -> 00:58:32,263 Terutama untuk anda, Sam. 840 00:58:32,440 -> 00:58:34,567 Tapi aku punya rencana. 841 00:58:34,742 -> 00:58:37,176 Ini flash drive mengandungi kod membunuh. 842 00:58:37,345 -> 00:58:40,678 Aku akan terbang ke bahawa badai makanan, sambungkan ke mesin ... 843 00:58:40,848 -> 00:58:42,782 ... Dan mematikkannya selamanya ... 844 00:58:42,950 -> 00:58:45,316 ... Sedangkan kamu mengambil pulau, dengan menggunakan Brea - 845 00:58:45,486 -> 00:58:47,283 Ini semua salahnya. Dapatkan dia. 846 00:58:47,455 -> 00:58:48,479 Itu dia! Dapatkan dia! 847 00:58:48,656 -> 00:58:49,680 Dapatkan Flint. 848 00:58:49,857 -> 00:58:52,951 Mari kita rock keretanya bolak-balik. 849 00:58:57,832 -> 00:58:59,800 Hei! 850 00:59:00,334 -> 00:59:03,235 Kekacauan ini kita berada di semua kesalahan kita. 851 00:59:04,705 -> 00:59:07,572 Aku, Aku bahkan tidak melindungi anak saya sendiri. 852 00:59:07,742 -> 00:59:10,210 Lihatlah, aku sebagai marah Flint seperti anda. 853 00:59:10,378 -> 00:59:14,712 Bahkan, ketika dia keluar dari kereta itu, Aku akan menampar wajahnya. 854 00:59:14,882 -> 00:59:18,978 Aku tahu Flint Lockwood membuat makanan, tetapi dibuat-to-order. 855 00:59:19,153 -> 00:59:22,020 Dan sekarang saatnya bagi kita semua untuk membayar bil. 856 00:59:32,633 -> 00:59:34,464 Terima kasih, Earl. 857 00:59:35,670 -> 00:59:37,331 -Maaf. -It 's oke. 858 00:59:37,505 -> 00:59:41,498 s-Mari kita pergi membina beberapa perahu. - Yeah. 859 00:59:42,043 -> 00:59:43,840 Aku akan pergi membina sebuah perahu. 860 00:59:45,446 -> 00:59:46,470 Aku ikut dengan anda. 861 00:59:47,415 -> 00:59:50,748 Kau akan memerlukan seseorang untuk menavigasi anda melalui badai itu. 862 00:59:51,719 -> 00:59:53,152 Aku tidak bisa membiarkan anda melakukan ini sendirian. 863 00:59:53,321 -> 00:59:56,051 -Oh, Sam, aku sangat menyesal. -Adakah anda bercanda? 864 00:59:56,224 -> 00:59:58,055 -Well, saya hanya berfikir bahawa kita - - No 865 00:59:58,226 -> 00:59:59,250 Oke. 866 00:59:59,427 -> 01:00:02,191 -Anda akan memerlukan sebuah kopilot. -Anda 'pilot semula juga? 867 01:00:02,630 -> 01:00:05,064 Ya. Saya juga seorang ahli fizik zarah. 868 01:00:05,233 -> 01:00:07,292 -Really? -Tidak, itu lelucon. 869 01:00:07,468 -> 01:00:08,492 Saya juga seorang pelawak. 870 01:00:11,005 -> 01:00:13,872 s-Mari kita melakukan hal ini. -I 'm datang juga. 871 01:00:14,041 -> 01:00:16,134 Brent, tidak apa-apa. 872 01:00:16,310 -> 01:00:19,404 Tidak, itu tidak apa-apa. 873 01:00:19,580 -> 01:00:23,209 Aku sudah meluncur pada ketenaran sejak saya masih bayi. 874 01:00:23,384 -> 01:00:26,285 Tapi itu semua hanya ilusi. 875 01:00:26,454 -> 01:00:30,550 Mungkin di atas sana Aku akan tahu siapa saya sesungguhnya. 876 01:00:31,292 -> 01:00:33,920 cantik penuh kereta, jadi .... 877 01:00:35,062 -> 01:00:36,495 Yeah. 878 01:00:36,664 -> 01:00:37,790 Brent. 879 01:00:37,965 -> 01:00:39,694 Oke. 880 01:00:52,246 -> 01:00:54,077 Semoga berjaya, Nak. 881 01:01:01,522 -> 01:01:03,922 Steve. 882 01:01:05,293 -> 01:01:06,624 Sup kacang polong-kabut. 883 01:01:06,794 -> 01:01:09,354 Manny, tekan wiper. 884 01:01:12,199 -> 01:01:15,635 Ada gastro-curah hujan besar akumulasi di sekitar mesin. 885 01:01:17,004 -> 01:01:18,869 Ini hampir seolah-olah itu .... 886 01:01:19,206 -> 01:01:22,505 Di dalam bakso raksasa. 887 01:01:26,614 -> 01:01:28,741 Air berjalan di atas ... 888 01:01:28,916 -> 01:01:32,818 ... Ribut makanan keluar bahagian bawah. 889 01:01:33,254 -> 01:01:35,119 Senang aku memakai popok. 890 01:01:51,839 -> 01:01:54,034 Ada yang menempah pizza? 891 01:01:54,475 -> 01:01:56,500 Tunggu. 892 01:01:56,677 -> 01:01:58,611 Pizza yang mengejar kita? 893 01:01:58,779 -> 01:02:00,679 Makhluk makanan? Itu tidak mungkin. 894 01:02:00,848 -> 01:02:03,783 Kecuali dengan struktur molekul yang bermutasi menjadi makanan super! 895 01:02:03,951 -> 01:02:07,352 Yang telah direkayasa secara genetik untuk melindungi FLDSMDFR tersebut. 896 01:02:07,521 -> 01:02:09,216 Pizza. 897 01:02:09,390 -> 01:02:11,620 Pizza. Pizza. Pizza. 898 01:02:14,695 -> 01:02:19,029 Itu dekat. Maksudku, anda boleh bayangkan jika kita kehilangan kod membunuh? 899 01:02:25,639 -> 01:02:26,901 s-Pasukan 'Tackle Shop. - Dad. 900 01:02:27,074 -> 01:02:28,735 Kau baik-baik, bagus. 901 01:02:28,909 -> 01:02:31,434 Aku perlu bantuan. Nasib dunia bergantung pada hal itu! 902 01:02:31,612 -> 01:02:33,671 Oke, kemudian, kapten. Apa yang anda perlukan? 903 01:02:33,848 -> 01:02:38,080 Pergilah ke makmal saya, mendapatkan pada komputer saya dan e-mel fail ke telefon saya. 904 01:02:45,659 -> 01:02:46,683 Baik. 905 01:02:52,066 -> 01:02:54,057 - Ingin aku yang memandu? -Yeah, oke. 906 01:03:06,981 -> 01:03:08,949 Kau jauh lebih baik daripada aku. 907 01:03:15,089 -> 01:03:16,215 Oke, inilah rencananya: 908 01:03:16,390 -> 01:03:19,188 Sam dan aku akan masukkan meateroid melalui asupan di sini ... 909 01:03:19,360 -> 01:03:21,692 ... Yang harus memimpin kita lurus untuk FLDSMDFR tersebut. 910 01:03:21,862 -> 01:03:24,592 Manny, anda dan Steve tinggal di pesawat. Jangan semburan itu. 911 01:03:24,765 -> 01:03:27,825 Setelah ayah saya e-mel saya kod membunuh, kami akan menghancurkan mesin ... 912 01:03:28,002 -> 01:03:30,300 ... Dan pertemuan di Blowhole barat di - 913 01:03:30,471 -> 01:03:32,996 -Berapa lama sampai dunia ini hancur? -Dua puluh minit. 914 01:03:33,174 -> 01:03:34,198 Tepat sebelum itu. 915 01:03:34,375 -> 01:03:37,208 Bagaimana dengan aku, Brent? Apa yang harus saya lakukan? 916 01:03:37,778 -> 01:03:41,578 Anda boleh menjadi presiden dari kursi belakang. 917 01:03:43,384 -> 01:03:44,442 Menyebarkan menetas. 918 01:03:44,618 -> 01:03:47,815 Mobil terbalik, pergi. 919 01:03:49,256 -> 01:03:51,087 Ladies pertama? 920 01:03:51,559 -> 01:03:53,049 Tidak ada? 921 01:03:53,227 -> 01:03:54,660 Baik. 922 01:03:55,763 -> 01:03:57,890 Tunggu aku. 923 01:03:58,065 -> 01:04:00,090 Great. Oke, aku baik. 924 01:04:02,436 -> 01:04:06,338 Selama kita tetap berada di pusat, harus tembakan langsung ke - 925 01:04:08,542 -> 01:04:10,271 Yeah! 926 01:04:13,647 -> 01:04:15,672 Kami pasukan. 927 01:04:28,329 -> 01:04:30,797 Kami telah mendarat di sini dalam beberapa jenis knalpot ventilasi. 928 01:04:30,965 -> 01:04:34,867 Kalau kita pergi jalan ini, Flamidabager harus segera turun aci ini hawa. 929 01:04:35,035 -> 01:04:36,764 Brent, keluar dari kue itu. 930 01:04:36,937 -> 01:04:38,165 Apa itu? 931 01:04:51,352 -> 01:04:53,115 Oh, Nak. 932 01:05:00,161 -> 01:05:02,493 Selamat datang, Flint. 933 01:05:11,672 -> 01:05:13,697 Itu minyak goreng. 934 01:05:20,347 -> 01:05:21,780 Flint, anda mempunyai panggilan. 935 01:05:21,949 -> 01:05:23,177 Flint, anda mempunyai - 936 01:05:23,350 -> 01:05:24,874 Dad. Oh, oke, bagus. 937 01:05:25,052 -> 01:05:27,816 Pada skrin ada file ditandakan kod "membunuh." 938 01:05:27,988 -> 01:05:30,650 - Wha -? -Pindah ke dalam tetingkap e-mel saya ... 939 01:05:31,625 -> 01:05:33,889 taip ... dalam nama-Ku, dan tekan hantar. 940 01:05:36,363 -> 01:05:37,387 - Window? -Oke, Dad ... 941 01:05:37,565 -> 01:05:40,557 ... Anda melihat hal yang kelihatan seperti secarik kertas kecil? 942 01:05:40,734 -> 01:05:42,224 Gunakan mouse untuk drag. 943 01:05:42,436 -> 01:05:44,404 -Tarik itu? Tarik. -Drag itu. Tarik. 944 01:05:44,605 -> 01:05:47,096 Benar? Oke. Great. Oke, bagus. 945 01:05:47,274 -> 01:05:48,673 Bukan menyeret. 946 01:05:48,842 -> 01:05:50,867 Tarik itu di desktop. 947 01:05:53,814 -> 01:05:56,942 -Itu tidak melakukan apa pun. - Tentu saja tidak! Kau tahu apa? 948 01:06:01,088 -> 01:06:02,112 Pergi, pergi, pergi. 949 01:06:02,289 -> 01:06:04,553 Hoist yang belayar. Toast roti itu. 950 01:06:04,959 -> 01:06:06,756 Kami kehabisan waktu. 951 01:06:10,431 -> 01:06:12,490 Mari kita pindah. Pergi, pergi, pergi. 952 01:06:12,666 -> 01:06:14,497 Kita boleh melakukannya. Ayo, memindahkannya, memindahkannya. 953 01:06:14,668 -> 01:06:18,001 Good job. Itulah yang saya bicarakan tentang. Semua kepala ke dermaga. 954 01:06:24,945 -> 01:06:26,276 Tunggu, tunggu. 955 01:06:26,447 -> 01:06:28,915 Saya memiliki sebuah pengumuman penting. 956 01:06:30,484 -> 01:06:31,781 Lihat anda, pengisap. 957 01:06:32,620 -> 01:06:33,985 Selamat jalan. 958 01:06:34,855 -> 01:06:37,653 Dan selamat makan. 959 01:06:45,633 -> 01:06:48,067 - Cal. - Calvin. 960 01:06:57,544 -> 01:06:59,171 Cal, kembali ke sini. 961 01:07:05,519 -> 01:07:08,147 - Foodalanche. - Cal. 962 01:07:08,322 -> 01:07:09,983 Aku tidak akan kehilangan lagi. 963 01:07:10,157 -> 01:07:11,886 Baby. 964 01:07:16,330 -> 01:07:18,525 Tunggu ketat, Calvin. 965 01:07:51,198 -> 01:07:55,225 Semua orang selatan kepala. Kami harus berada di depan badai itu. 966 01:07:58,305 -> 01:07:59,897 - Sekarang apa? - Sila klik "kirim." 967 01:08:00,074 -> 01:08:02,508 Flint, yang Fliminadifiserser's kanan bawah sana! 968 01:08:02,710 -> 01:08:06,009 -Ayah, cepat. - Hantar. Hantar. 969 01:08:06,180 -> 01:08:07,545 Oh, tunggu. 970 01:08:10,751 -> 01:08:12,719 Dad? Dad? Bolehkah anda mendengar saya? 971 01:08:13,287 -> 01:08:14,948 Dad? 972 01:08:15,489 -> 01:08:16,683 Hei, guys? 973 01:08:21,929 -> 01:08:24,762 Suci crap bola. 974 01:08:25,199 -> 01:08:26,962 Pergi, pergi, pergi. 975 01:08:33,640 -> 01:08:35,608 Saya tidak tahu. Saya pikir mereka lumayan ganteng. 976 01:08:35,776 -> 01:08:38,040 Maksudku, ini hanya berjalan langsung ke arah saya dan - 977 01:08:38,212 -> 01:08:39,736 Dia punya aku! 978 01:08:41,682 -> 01:08:43,343 -Mereka makan Brent. -Mereka makan Brent. 979 01:08:44,485 -> 01:08:48,421 Dad, aku dikelilingi oleh manusia-makan ayam sekarang. 980 01:08:49,490 -> 01:08:50,787 Jadi, jika ini adalah perpisahan ... 981 01:08:52,226 -> 01:08:54,592 ... Terima kasih untuk mencuba untuk menetapkan saya lurus. 982 01:08:55,129 -> 01:08:57,723 Figured it out sedikit terlambat, kurasa. 983 01:08:58,732 -> 01:09:00,324 Oke, bye. 984 01:09:18,519 -> 01:09:20,111 Dad. 985 01:09:21,822 -> 01:09:24,552 Hei, beri saya yang telefon kembali. 986 01:09:42,709 -> 01:09:43,903 Baby Brent? 987 01:09:44,077 -> 01:09:47,103 Aku tidak Baby Brent lagi. 988 01:09:47,281 -> 01:09:50,079 Aku Brent Ayam. 989 01:09:50,250 -> 01:09:54,186 Dan aku akhirnya memberikan sumbangan kepada masyarakat. 990 01:09:54,354 -> 01:09:56,185 Menendang selangkangan. 991 01:10:02,262 -> 01:10:06,494 Sekarang pergi, kamu gila, dan menyelamatkan dunia. 992 01:10:06,667 -> 01:10:09,329 Anda melakukannya, Brent Ayam. Kau benar-benar melakukannya. 993 01:10:09,503 -> 01:10:11,471 Pergi, pergi, pergi. 994 01:10:13,640 -> 01:10:15,631 Ini harus segera turun lubang ini. 995 01:10:18,111 -> 01:10:19,135 Itu rempeyek. 996 01:10:20,948 -> 01:10:24,384 Jika salah satu dari kita menyentuhnya, kita akan pergi ke shock anafilaktik. 997 01:10:24,852 -> 01:10:27,286 Sebenarnya, aku tidak sepenuhnya alergi untuk kacang. 998 01:10:27,454 -> 01:10:31,151 Aku mungkin hanya mengatakan bahawa untuk membuat anda seperti saya. 999 01:10:31,325 -> 01:10:35,489 Jadi anda benar-benar berfikir mempunyai alergi akan membuat anda lebih menarik? 1000 01:10:39,032 -> 01:10:40,897 Kumis. 1001 01:10:41,068 -> 01:10:42,695 Mus - 1002 01:10:51,144 -> 01:10:53,635 -Sesame bagel. -Hei, teksi. 1003 01:10:53,814 -> 01:10:55,645 - Teksi. - Teksi. 1004 01:10:55,816 -> 01:10:58,478 Aku meminta mustard tambahan. 1005 01:11:04,458 -> 01:11:06,926 Aku benar. 1006 01:11:16,270 -> 01:11:17,498 Teh panas? 1007 01:11:17,671 -> 01:11:19,696 Apa dia bilang teh panas? 1008 01:11:21,008 -> 01:11:24,637 "Anda akan menjadi hancur by jagung gergasi. " 1009 01:11:24,811 -> 01:11:26,472 Jalankan. 1010 01:11:28,615 -> 01:11:31,516 Sepertinya badai makanan mengikuti pola yang tidak biasa ... 1011 01:11:31,685 -> 01:11:34,017 ... Dari memukul di dunia landmark terkenal pertama ... 1012 01:11:34,187 -> 01:11:37,315 ... Dan sekarang menyebar ke seluruh dunia. 1013 01:11:38,959 -> 01:11:40,051 Apa yang apa? 1014 01:11:40,227 -> 01:11:42,752 Cepat, guys. 1015 01:11:42,963 -> 01:11:45,761 Setelah saya pasang telefon ke yang FLDSMDFR dan menghancurkannya ... 1016 01:11:45,933 -> 01:11:49,699 ... Aku akan menarik pada licorice dua kali dan anda akan menarikku kembali, oke? 1017 01:11:50,103 -> 01:11:51,798 Kedengarannya hebat. 1018 01:12:02,282 -> 01:12:03,544 Oh, tidak. 1019 01:12:08,589 -> 01:12:09,954 Anda harus dipotong, bukan? 1020 01:12:11,325 -> 01:12:13,088 Ini hanya awal. 1021 01:12:14,261 -> 01:12:17,958 Brent, anda perlu mengambil Sam kembali ke pesawat untuk mendapatkan alergi nya ditembak. 1022 01:12:18,131 -> 01:12:19,291 Tunggu sebentar. 1023 01:12:19,466 -> 01:12:20,728 Apa? Tidak. 1024 01:12:21,201 -> 01:12:24,261 -Biarkan pergi, Sam. -I 'm tidak akan membiarkan engkau pergi. 1025 01:12:24,438 -> 01:12:27,305 Flint, anda akan terjebak di sana. 1026 01:12:27,474 -> 01:12:29,635 Ini tidak ideal, tidak. 1027 01:12:30,243 -> 01:12:32,643 Mari bersama-sama kami. Kita akan memulakan dari awal. 1028 01:12:32,813 -> 01:12:36,249 Kita akan hidup di bawah tanah. Gunakan bacon untuk pakaian. 1029 01:12:36,416 -> 01:12:38,179 Sam, itu bukan rencana yang sangat baik. 1030 01:12:38,352 -> 01:12:40,980 Hal ini jika itu bererti Saya tidak perlu kehilangan anda. 1031 01:12:41,755 -> 01:12:44,087 Dengar, aku seperti anda, oke? 1032 01:12:45,559 -> 01:12:48,289 Seperti - Seperti, sebagai teman? 1033 01:12:48,462 -> 01:12:50,259 Tidak. 1034 01:12:50,464 -> 01:12:53,126 Seperti, "seperti anda" seperti anda. 1035 01:12:55,836 -> 01:12:57,531 Aku juga. 1036 01:12:59,206 -> 01:13:01,197 Tapi tentang anda. 1037 01:13:06,613 -> 01:13:07,671 Selamat tinggal, Sam. 1038 01:13:07,848 -> 01:13:10,373 Flint. Tidak. 1039 01:13:10,550 -> 01:13:11,812 Tunggu, Sam. 1040 01:13:11,985 -> 01:13:14,886 Dr Manny punya obatnya untuk wajah anda. 1041 01:13:20,360 -> 01:13:22,021 Acar. 1042 01:13:23,497 -> 01:13:24,691 Bit. 1043 01:13:24,865 -> 01:13:27,265 Pisang. 1044 01:13:27,434 -> 01:13:30,130 Strawberry. 1045 01:13:41,415 -> 01:13:44,384 -Manny, kita sedang dalam perjalanan. Cepat. -Tunggu, Sam. 1046 01:13:44,551 -> 01:13:46,917 Aku berputar-putar Blowhole tersebut. 1047 01:13:50,824 -> 01:13:51,848 Takut. 1048 01:14:03,003 -> 01:14:04,027 Gummi Bears. 1049 01:14:04,204 -> 01:14:06,695 Bermain dengan kami, bermain bersama-sama kami. Makan kita, makan kita. 1050 01:14:07,841 -> 01:14:09,206 Lapar. 1051 01:14:09,976 -> 01:14:13,173 Lapar. Gummi Bears. Gummi Bears. Gummi Bears. Steve lapar. Lapar. 1052 01:14:13,346 -> 01:14:15,405 Steve kelaparan. Lapar. Lapar. Kelaparan. 1053 01:14:22,122 -> 01:14:24,283 Manny. Di mana? 1054 01:14:48,181 -> 01:14:50,308 -Dia menyentuh kacang atau sesuatu. -Oh, Nak. 1055 01:15:00,560 -> 01:15:02,118 Jagung. 1056 01:15:36,730 -> 01:15:37,754 Grabbing. 1057 01:15:38,298 -> 01:15:40,266 Mengikat. Melempar. 1058 01:15:43,236 -> 01:15:45,033 Menunggu. 1059 01:15:47,107 -> 01:15:48,131 Berayun. 1060 01:15:57,350 -> 01:16:00,217 Maaf, kawan lama. Dapur ditutup. 1061 01:16:04,925 -> 01:16:05,949 Fight kuasa! 1062 01:16:06,359 -> 01:16:07,451 Dad. 1063 01:16:07,627 -> 01:16:08,821 Tidak. 1064 01:16:49,836 -> 01:16:54,205 Saat hujan, anda mengenakan mantel ... 1065 01:16:54,374 -> 01:16:56,399 ... Dari Spray-On Sepatu. 1066 01:16:58,745 -> 01:17:01,407 Yeah. 1067 01:17:16,263 -> 01:17:18,925 Just - Ada ayam - 1068 01:17:19,099 -> 01:17:20,191 Flint mana? 1069 01:17:23,870 -> 01:17:25,497 Tidak! 1070 01:17:26,139 -> 01:17:27,834 Aku tahu, Nak. 1071 01:17:28,008 -> 01:17:29,270 Aku tahu. 1072 01:17:38,485 -> 01:17:40,749 - Online. -Yeah. Baik. 1073 01:18:18,525 -> 01:18:19,856 Flint? 1074 01:18:23,029 -> 01:18:24,428 Maafkan aku. 1075 01:18:42,849 -> 01:18:45,579 Putra anda adalah orang besar. 1076 01:19:10,810 -> 01:19:13,574 - Steve. - Steve. 1077 01:19:13,747 -> 01:19:15,408 - Flint. - Brent. 1078 01:19:15,582 -> 01:19:17,140 - Flint. - Cal. 1079 01:19:17,317 -> 01:19:18,409 - Steve. - Flint. 1080 01:19:18,585 -> 01:19:19,813 - Earl. - Flint. 1081 01:19:19,986 -> 01:19:22,318 -Anda orang. - Steve. 1082 01:19:24,691 -> 01:19:25,919 Sam. 1083 01:19:26,092 -> 01:19:27,252 Flint. 1084 01:19:28,228 -> 01:19:29,320 Sam. 1085 01:19:29,496 -> 01:19:31,191 - Flint. - Flint. 1086 01:19:31,364 -> 01:19:32,695 - Dad. - Steve. 1087 01:19:32,866 -> 01:19:34,663 Flint. 1088 01:19:38,505 -> 01:19:42,464 Lihatlah, apabila anda - Apabila anda melemparkan baris anda ... 1089 01:19:42,642 -> 01:19:46,442 ... Kalau tidak langsung - 1090 01:19:47,180 -> 01:19:49,375 Oh, kerana menangis dengan suara keras. 1091 01:19:53,219 -> 01:19:55,084 Aku bangga padamu, Flint. 1092 01:19:55,655 -> 01:19:58,283 Aku heran bahawa seseorang seperti biasa seperti aku ... 1093 01:19:58,458 -> 01:20:02,519 ... Bisa menjadi ayah dari seseorang sebagai luar biasa seperti anda. 1094 01:20:02,695 -> 01:20:05,994 Anda berbakat, Anda adalah asli total. 1095 01:20:06,166 -> 01:20:08,999 Dan lab anda adalah hati. 1096 01:20:09,169 -> 01:20:12,161 Ibumu, ia selalu tahu kau akan menjadi istimewa. 1097 01:20:12,338 -> 01:20:15,432 Dan jika ia masih hidup hari ini, dia akan memberitahu kami berdua; 1098 01:20:15,608 -> 01:20:17,769 "Aku sudah bilang begitu." 1099 01:20:18,711 -> 01:20:21,805 Sekarang, lihatlah, ketika saya mengambil hal ini dari ... 1100 01:20:21,981 -> 01:20:25,439 ... Dan kau dengar membuat metafora memancing ... 1101 01:20:26,219 -> 01:20:29,120 ... Hanya tahu yang bermaksud memancing metafora; 1102 01:20:29,289 -> 01:20:31,120 Aku mengasihi putra-Ku. 1103 01:20:31,291 -> 01:20:33,589 Aku juga mencintaimu, Ayah. 1104 01:20:44,671 -> 01:20:46,536 Jadi di mana kita? 1105 01:20:46,706 -> 01:20:48,503 Kau akan menciumku. 1106 01:20:48,675 -> 01:20:50,700 Adakah anda akan menciumku kembali? 1107 01:20:50,877 -> 01:20:52,367 Mengapa kau tidak mencari tahu? 1108 01:20:52,545 -> 01:20:55,446 Karena aku tidak ingin pergi untuk itu dan kemudian boleh ditutup kembali. 1109 01:20:55,615 -> 01:20:57,378 - Hanya menciumku. - Kau tahu - 1110 01:21:07,327 -> 01:21:10,524 Yeah. Aku ayam. 1111 01:21:28,481 -> 01:21:32,281 Ini tidak difikirkan dengan baik.